注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(普罗库丁-戈尔斯基摄)  

2012-12-11 16:27:46|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
我望着普罗库丁-戈尔斯基拍摄的十月革命前俄国城市风光照,频频被其美丽所打动。这些景色大部分未能保存至今。

如此超凡脱俗之美的秘密是什么?巨大的多层建筑与如画的自然风景完美协调,小山丘上散落着教堂苗条的身影和直刺苍穹的钟楼。坚固耐用的木制房屋里居住着当年百分之九十九的俄国城市人口(除首都外),精心栽种的绿化树很少高过屋顶。

你看看这些照片便能明白为什么摄影师本人将他的作品命名为“多彩风景画”了(картина),以下就是普罗库丁大量帝俄城市摄影的一部分:

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
西望兹拉特乌斯特,一九零九年
此地如今不复旧貌,圣三一教堂毁于一九三零年代,整个市容被赫鲁晓夫楼和繁茂树木遮挡的严严实实。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
大罗斯托夫全景,一九一一年
俄国人的骄傲——罗斯托夫内城经过几代古迹修复专家的努力成功地维持了良好面貌。然而对比普罗库丁的照片就能发现,内城周围几乎每个地区的现状都令人深感遗憾。 

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
托尔若克,鲍里索格列布斯基男修道院,一九一零年
也许托尔若克至今仍是俄罗斯最美丽的城市之一,上图中的地方与今天相比似乎变化不大,但我新认识的人发现此处年久失修、杂草丛生,已经被彻底遗弃了。 
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
伏尔加河畔的斯塔里察,一九一零年
不管怎么说吧,这座城市今天仍然很漂亮,圣母升天修道院得以修复重建。但她同样失去了相当部分的昔日美景——许多教堂遭拆除,没拆的也倾圮衰败,残垣断壁与城区旁的茂密丛林浑然一体。看来宏伟坚固的跨伏尔加河大桥也无助于保存历史旧貌。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
祖布佐夫全景,一九一零年
位于伏尔加河与瓦祖扎河交汇点的这座秀丽小城失去了几乎每座教堂,它们全都杂草丛生。但如今从珀鲁斯托波伊山顶眺望城区仍感觉挺好,尽管远处耸立着水泥高楼。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
勒热夫,一九一零年
战争期间勒热夫被彻底破坏,只剩下部分昔日风景,这也是该市目前仅存的宝贵精华。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
奥什塔斯科夫,一九一零年
谢利格尔湖畔的奥斯塔什科夫市虽然保存了历史原貌,但维护状况很不理想。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
亚历山德罗夫,圣母升天修道院全貌,一九一一年
亚历山德罗夫市郊的伊凡雷帝旧宫作为综合博物馆被完整保存下来,但全市如今高楼林立,算不上多么漂亮。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
苏兹达尔,一九一二年
被宣布为历史文化保护区的苏兹达尔市今天已是俄罗斯“美丽城市”的典范,汇聚了全世界的观光客。它表明:只要昔日面貌和特色保留完好,历史文化名城也能够成为吸引力十足的旅游休闲胜地。

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
新拉多加,一九零九年 
新旧对比,结果令人伤感,岸边杂草丛生、几近荒芜。多数教堂已成废墟,只在近几年修复了梅德韦茨基修道院的使徒约翰教堂。

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
基里洛夫,喀山大教堂,一九零九年 
总体而言,基里洛夫保存得相当不错,雄伟的基里尔·别洛泽尔斯基修道院完全可以称作俄罗斯北方明珠。修道院墙壁常年需要修补,面临的问题与别处一样:糟朽生草。喀山大教堂则惨遭“斩首”。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
别洛泽尔斯克,城墙,一九零九年
古老而美丽的别洛泽尔斯克倘非今日这般荒凉,完全可以变成旅游胜地。看来近二十年间他们连一座教堂都没修复。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
从山上眺望维捷格拉,一九零九年
维捷格拉历史上曾是马林斯基运河重镇,基本保留了昔日情调,虽然旧风景已被茂密草丛遮掩。复活大教堂也被砍头,如今几乎认不出来了。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
普廖斯,山后的大教堂,一九一零年九月
伏尔加河畔景色如画的小城镇激发了画家列维坦的灵感,奇迹般地保存了城市之美。但近些年从那边传出了令人忧虑的消息。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
托博尔斯克,一九一二年
托博尔斯克也许是最有意思的西伯利亚古城,保留了大部分古迹,包括“西伯利亚巴洛克”风格的教堂。这些幸存的教堂目前都已修复,但照片背景中那些木质建筑却糟朽严重,近年来逐渐被内城城墙下的三、四层公寓楼取代。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
弗拉基米尔,一九一一年
弗拉基米尔市中心地区原本相当漂亮,后来却被一九五八年建成的傻大粗笨水泥桥给毁了。很不幸,每年都有老木屋变成危房。 

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
从喀山山顶(гора Казанский)眺望斯摩棱斯克,一九一二年
斯摩棱斯克山陵陡峭,雄伟的圣母升天大教堂无疑是皇冠上的明珠。纵然这座历史古城在战争中遭到严重破坏,幸存下来的建筑仍以其不可动摇的形象备受赞誉。然而岁月流逝不可能了无痕迹,老旧的木楼房几乎丧失殆尽,高大的树木遮掩了许多好风景。

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
雅罗斯拉夫尔郊区,整齐协调的约翰·兹拉托乌斯特(译注:即约翰一世,君士坦丁堡牧首,也称金口约翰)教堂,一九一一年
尽管雅罗斯拉夫尔市中心损失巨大,但她仍算得上全俄最美丽的城市之一,剩余部分在其建城一千周年之际也越变越漂亮了。不过科托罗斯利河对岸的老城区却命运悲惨:杂草丛生、日渐荒芜,老房屋年久失修多数倒塌,著名的教堂同样境况凄凉。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
特维尔,伏尔加河左岸地区,叶卡捷琳娜教堂,一九一零年
特维尔市中心完整保留了其历史风貌,虽然也损失了一些重要的标志性建筑,最先罹难是基督变容大教堂(译注:Спасо-Преображенский собор,一九三五年被苏联政府下令炸毁)。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
叶卡捷琳堡,人工湖,一九零九年
虽然某些建筑完整无损,但昔日那种协调之美已不复存在。呜呼!俱往矣!如今的叶卡捷琳堡高楼林立,彻底变了一副形象。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居

【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
秋明,图拉河,一九一二年
秋明长期以来一直是传统木建筑中心,甚至荣膺绰号“乡村之都”。近几年高河岸一侧石砌了步行道,低河岸一侧则草木葱茏。
 
【彩色老照片】美景如画的帝俄城镇(戈尔斯基-普罗库丁摄) - 曲偻儿 - 厌然闲居
彼得罗扎沃茨克全景,一九一六年
如今这座城市彻底大变样,只有奥涅加湖美丽依旧。整齐协调的白色教堂一座都没剩下。   

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(1284)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017