注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942  

2012-06-10 15:15:07|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
伦贝格(译注:即今利沃夫)是一座古老的大学城,给人的印象很好,能够明显感受到它与德国之间的渊源。乌克兰深受波兰统治之害,奋力反抗以求独立。波兰的恐怖时期过后,又来了更可怕的布尔什维克主义者。我们于此看清了新敌人的真面目:成千上万的德意志族和乌克兰族人被投入黑暗的监狱地下室并死在那里,布尔什维克暴行受害者的尸体在监狱后院堆叠成行。
(译者按:现代乌克兰在历史上曾受波兰统治。1917年底东乌克兰地区建立苏维埃政权,成立乌克兰苏维埃社会主义共和国。1918年至1920年红白俄内战时期,西乌克兰(东加利西亚和西沃伦)被波兰占领。1922年苏联成立,东乌克兰加入联盟,成为苏联的创始国之一。根据波兰和苏联签订的《里加条约》,西乌克兰成为波兰领土,1939年11月,二战爆发,波兰被分割占领,西乌克兰与乌克兰苏维埃社会主义共和国合并。——摘自维基百科)
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
我军不会在这座仍然充满死亡气息的城市长期逗留,将继续向东南方追击敌人。摆脱压迫的乌克兰人倍感轻松,他们建起凯旋门、插上卍字旗,上书:“元首万岁!”、“我们欢迎解放者!”(译者按:二战期间德军攻入乌克兰后当地居民曾手捧花环、牛奶、面包和盐夹道迎接)
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
布尔什维克主义制度已被摧毁,并从唯物主义立场的基座上跌了下来,就像这座列宁雕像,他变成了政治威胁的象征。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
战斗结束后,战俘们都可以得到我军医士的悉心照顾。因为我们不能抛弃军人的荣誉感和对生命的尊重,不像暴虐的敌人那样嗜血成性。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这年头死亡是很多布尔什维克的必然命运,有些人试图在教堂里寻找安全之所暂时存身。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
将战俘们转移到一个新地点。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
乌克兰人为我们提供辅助服务,帮我们完成各种任务。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
敌人丢在路上的死马必须搬走,好让我们的车队通过。 

德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
一匹幸存的马站在伙伴的尸体旁。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
溃退的敌军扔下二十多万具尸体。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
伤兵接受急救。他们是在一群战俘当中被拍摄到的,总数超过十万三千人。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
痛苦的干渴迫使布尔什维克们从沿途找到的每一个水洼里喝水。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
穿过晨雾,我们接近顿涅茨克。(译注:远处的锥形堆可能是煤矿废渣) 

德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
巨大的监狱:马克耶夫卡市基洛夫工厂,曾有四万六千名工人在此工作,直到被布尔什维克摧毁。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
我们控制了顿涅茨克盆地最大且最重要的工厂之一。(译者按:顿涅茨克盆地是重要的煤炭和工业区)
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
不久后这家工厂就将重获新生。

德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
铸造厂。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
撤退的布尔什维克们炸毁了大部分店铺。(译者按:边撤边烧是帝俄/苏联军队的老传统)
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
马克耶夫卡,一九四一年十月末。市民们公开集会了解当前局势并要求工作。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
我军的队列训练令当地人印象深刻。
 
德国山区猎人收藏的纳粹宣传画册,乌克兰1941—1942 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这就是斯达汉诺夫式工作者从布尔什维克手中挣来的报酬。(译注:阿历克塞·斯达汉诺夫是苏联劳模矿工,曾超额十三倍完成采煤任务,七十一岁死在精神病院) 

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮

  评论这张
 
阅读(1024)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017