注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情  

2012-06-15 15:04:35|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居

俄罗斯下诺夫哥罗德州中部有一片神奇的土地,地图上叫做红十月区(Краснооктябрьский),但当地人称为米沙瑞斯坦(Мишаристан),因为这里是鞑靼-米舍尔亚克人(татар-мишарей)的故乡。当地风土人情与全俄其它地方有很大差异。

米沙瑞斯坦的村庄广大而干净,房屋牢固,可能是本州唯一一个青年人不愿进大城市生活的乡村。相比于邻近那些了无生气的俄国村庄,这里无疑强多了。

米舍尔亚克人珍视自己的传统,当你与他们谈话或走进他们家厨房的时候很容易就能注意到这一点。而且,鞑靼饭菜美味极了!从未有人离开过自己的家乡,也不曾有人没吃过马肉香肠。尽管苏联政府想法设法根除当地鞑靼人的民间宗教信仰,但他们仍努力保住了二百多年历史的木制清真寺——全都是独特的历史文化古迹。有趣的是,鞑靼-米舍尔亚克人不仅尊重本民族传统,也保留了一些古老的俄罗斯习俗,比如在开会议事或节日聚餐时,他们会在鞑靼风格的桌子上摆放俄式茶炊(самова?р),并依照俄国老习惯用茶碟饮茶。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
米沙瑞斯坦,克柳奇希(Ключищи)村充满宗教情节的鞑靼人厨房。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
“拉希达”清真寺外的列宁纪念碑,这个村子被下诺夫哥罗德州鞑靼人骄傲的称之为“麦地那”。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
村民们在“拉希达”清真寺祷告。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
用油罐改造的乡间食杂店,下诺夫哥罗德州红山岗村(Красная Горка )。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
下诺夫哥罗德州乌拉佐夫卡村(Уразовка)鞑靼葬礼。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
伊玛目扎基洛夫在葬礼上布道。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
大雷布什金村民剥马皮开膛取下水,马肉可供制作各种鞑靼传统美食。
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
葬礼过后吊客们出席酬客宴,主人家会用数个十升大茶壶烧水泡茶飨客。红十月区颇沙托沃村。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
酬客宴进行中,一位妇女坐在前厅。按照旧观念,死过人的房屋要用床单罩住镜子,以免看见逝者的灵魂。下诺夫哥罗德州乌拉佐夫卡村。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
一位穆斯林在“拉希达”清真寺等待进行正午祷告(译注:晌礼)。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
下诺夫哥罗德州恩铎维什奇村,九年级女毕业生参加舞会前在古老的木制清真寺旁合影留念。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
安德瑞夫卡村木制清真寺的内部装修。这座清真寺目前关闭待修,礼拜仪式改在另一座一九九五年落成的新清真寺进行。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
从约二百年历史的清真寺尖塔窗户里眺望安德瑞夫卡村。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
一名男村民在自己家中,下诺夫哥罗德州谢苗诺夫卡村。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
大雷布什金村是下诺夫哥罗德州红十月区最大的米舍尔亚克居民点之一。
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
少女在大雷布什金村的主路上玩轮滑。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
伊玛目马拉特·阿卜杜卡尤莫夫在琴比列伊村清真寺外踱步。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
乌拉佐夫卡村的女护士把老奶奶安放在担架上转送上级医院。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
红十月区各清真寺的伊玛目们去墓地追思已故同事。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
克柳奇希村用富有宗教情结的节日午宴招待远道而来的地区神职人员,两位厨妇正在舀汤。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
下诺夫哥罗德州的伊玛目们开完会后在克柳奇希村清真寺食堂里饮茶聚谈。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
琴比列伊村的中老年妇女在清真寺做祷告,根据伊斯兰教规,女性必须与男人分开在单独的房间祷告。 
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
时值主麻日,琴比列伊村八十二岁的伊玛目在木制清真寺向教民们宣讲教义(译注:呼图白)。
【图文报道】下诺夫哥罗德州米沙瑞斯坦地区的风土人情 - 曲偻儿 - 厌然闲居
一位村民在琴比列伊村博物馆展出的旧摇篮旁开怀大笑。   


原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮

  评论这张
 
阅读(750)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017