注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城  

2012-06-09 15:33:11|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

我们下午三点左右降落在乌兹别克斯坦乌尔根奇机场,但因为通过海关时的特殊检查,离开机场已经六点多了。
一抵达希瓦,立刻开始在城市街头散步闲逛。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

对这座城市的第一印象:货币。
安东手里捧着的乌兹别克斯坦苏姆仅相当于一百美元。按官方汇率:一美元兑换一千八百苏姆,非官方汇率两千八百。当然官方汇率只在银行和各大酒店而非集市使用。并且有几次我甚至直接用美元支付,虽然不合法,但很方便还能占便宜。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

下榻旅馆的外貌。
顺便说一句,这家“亚洲希瓦”旅馆被认为是希瓦最好的旅馆,我们对它毫无怨言。周围很安静,没有交通噪声,可以开窗睡觉,早餐也挺好。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

无意中看见令人惊叹的古老雕花木门,门后面生活着非常重视自己历史与传统的平民百姓。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

关于希瓦的房门和木雕工艺品,可能要写一篇单独的报导。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

厚重的粘土城墙环绕着古老的伊钦内城(Ичан-Кала,意思是“市内”或“城堡”)。城墙给人的印象十分深刻:高十米,厚六米,外侧周长二千六百五十米。
根据考古资料,五至六世纪时城堡就已经存在了,作为往来商旅的歇脚处和取水点。建造城墙的粘土取自城市两公里外,今天那里形成了一个大湖。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

整个城市围绕着许多古老的神话和传说。这里的每扇门、每堵墙都保留了关于古代战争和征服者的记忆——那些可汗们和维齐尔们。(译注:визирях:高官、重臣)

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

昔日商队用骆驼驮着丝绸挂毯、陶罐和其它物品停在城堡大门前等待纳贡。
这就是主门: 阿塔-达尔瓦扎(Ата-Дарваза),其内曾经设有征税机构和货币兑换所。穿越此门进城照相需要买票,收费处那两位精明强干的女人看到我带着两部照相机,站起身来坚决表示必须为每台照相机分别付费,而不是按人头买票。但你若从别的门进城却不会遇上任何麻烦,随便游览随便拍照——全免费。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

从阿塔-达尔瓦扎进入城区,一条嘈杂而繁华的商业街展现在面前。不用闭眼就能够想象自己置身十二世纪热闹的东方市集,来自不同国家的商贩们争相兜售各种奇异商品。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

清真寺塔“Кальта-Минор”,也被称作“短尖塔”。地基深十五米,下围直径十四点五米,高二十九米——这座塔实际并未完成,建筑师原本打算盖到约一百米高。当年奉希瓦执政者穆罕默德·阿明可汗之令修建,一八五五年他被杀身亡后工程也随之停止。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

就像希瓦的其它建筑,短尖塔本身也有不少传说故事。
传说之一:当年曾把一名起义军领袖活埋在塔基下。传说之二:布哈拉地区的埃米尔(译注:酋长)听说了这座独特的尖塔,向臣民们宣布希望在布哈拉也建一座完全相同的。但希瓦的可汗誓言只要尖塔一竣工就处决建筑师。建筑师提前得到警告,撇下盖了一半的尖塔逃命去也,从此再也没有别人能继续将塔建完。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

当地人给尖塔起了个绰号叫“热电站”,因为其形状好似电站烟囱。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

只要离开中心街道,小商贩们就都消失了,周围完全是一派中世纪古老城镇的气氛,充满难以形容的平静和安宁。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

在这里时间的流逝与众不同,仿佛握在手里的蜂蜜般厚重粘稠,顺着指缝缓缓流淌。
若要继续打比方,那么莫斯科时间就像灰尘,哪怕最小的微风吹过都会四散飞扬。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

夕阳伴着古老的城墙。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

我要爬上希瓦最高的“伊斯兰-霍加”塔(Ислам-Ходжа)观看日落。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

“伊斯兰-霍加”塔是希瓦汗国首席大臣于一九零八至一九一零年间所建,一条狭窄的石砌螺旋楼梯直通四十五米塔顶的小小平台。手电筒在里面会很有用,因为塔内并无照明设备,黄昏时分微弱的阳光透过四壁的小孔照射进来,若是夜晚那就得手脚并用连滚带爬了。两台相机给我造成了很大不便。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

登塔的花费为三千苏姆,但必须首先找到那个保管大门钥匙的人。高处的视野很宽敞,东方城市的壮观景色如同神话般引人入胜。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

老城里每座房屋和建筑都用粘土和稻草整修,万一有人想赶时髦用了白色灰泥,那他就会遭到斥责,要求他用粘土涂抹掩盖白墙,以免糟蹋城市的历史风貌。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

住宅内院被坚固的院墙包围,乌兹别克人就在院子里消磨整个夏季。

【图文纪行】行走在黄昏时分的希瓦城 - 曲偻儿 - 厌然闲居

古城地图。


来源:网络
编译:厌然闲居
非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在本博客的完整链接

  评论这张
 
阅读(298)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017