注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼  

2012-07-22 16:48:08|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
帕米尔高原的巴尔坦格河谷,我意外地参加了一场当地婚礼。 
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
妇女们洗米做抓饭。

罗师罗尔夫村的这场婚礼将持续两天,首先开始准备宴客的饭菜。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
男人们烧火煮肉。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
大米倒进大锅。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
四邻送来面包。(译注:烤饼?馕?)
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这就是新郎官贾布尔,在霍罗格(译注:Хорог,塔吉克斯坦城市)当大学老师。按照帕米尔风俗,婚礼前新郎应该蓄须。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
小姑子(译者按:大姑子?)刺绣一条新娘专用的头巾作为贺礼。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
公爹。

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
婆婆。(译者按:哪个?)
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
宴席准备好了,宾客们跳起欢快的舞蹈。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
好吃的终于端上来了。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
用铁锹搅拌肉丁饭。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
参加婚礼的男女亲朋分坐两室,耆老和贵客单独有一个房间。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
小孩们都在屋外用手抓饭吃,这绝非什么粗野做派,因为中亚肉丁饭就是这样吃的。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
还有一种风俗是拔出小刀切啃剩的肉骨头。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
席间只用热茶飨客。

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
但爱喝烈酒的爷们儿都躲在秘密小屋里悄悄碰杯。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
吃饱的顽童满院子摔跤打闹。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
不光我一个摄影师。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
此时房间里传出音乐和舞蹈声。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
唱唱跳跳直到入夜。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
次日清晨,新郎剃光胡子,做集体祈祷,然后用布帘挡着唱歌跳舞并换上正式服装。

我的相机从一大早就死活不对焦了。   

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
更衣后,贾布尔和两位同事钻出天窗爬上自家房顶,手里抓着某种箭状物或其它什么东西。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
然后新郎和迎亲团一起去遥远山谷中的昆达拉村接新娘。出于某种原因,这些人都要在脸上做记号。(译者按:表明身份以防被误认作坏人?)
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
迎亲工具是两辆UAZ小巴,我作为外来的摄影师也有幸随车前往。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
车队途径每个村庄都会停下来分发水和烘焙食品,村民们则把杏核串成的项链挂在新郎脖子上。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
颠簸了几个小时,终于抵达新娘家。

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
本村人同样送给新郎一大堆杏核项链。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
喷几罐印度生产的罐装雪片。

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
把新郎领回家,新娘还没出来呢。挂毯上贴着吉祥话。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
附近几个村庄的宾客齐聚新娘家,墙壁上写着“欢迎!”

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
舞蹈过后,新郎被带进一间黑暗温暖的偏房,在那里完成穆斯林婚礼仪式——“尼卡罕”。此时新郎终于见到未婚妻,她依照风俗被头巾包裹得严严实实。
哈里发(教区领袖)写下一纸婚书,然后列席者出于某种习惯把婚书放在蒸汽上来回移动。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
缔结婚约已毕,哈里发宣读《古兰经》里描写婚姻的章节。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
新郎新娘与两位见证人起立,听哈里发宣读婚书内容。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
之后双方交接彩礼,四个人共同在婚书上签字,再宣读一段简短的祷文,仪式就结束了。人们可以上前向小两口道喜。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
又一次跳起舞蹈。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
舞者频频发钱…… 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
……或贵重礼品。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
此时新娘还不能与新郎同坐,起先用布帘遮挡着…… 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
然后撤去布帘。我觉得我拍下了新娘的朋友们。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
他是新娘的祖父。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
客人们纷纷致辞。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
热闹了几个小时,该离开了。流泪的女人不知是岳母还是大姨子。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
开车之前的最后一曲。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
出发啦!

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
回程路上稍事休息,新娘很腼腆,羞于留影。右边那人是山谷的著名歌手,被叫做“我们的迈克尔·杰克逊。” 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
回到罗师罗尔夫村已是黄昏时分,男孩们帮忙抬嫁妆。除了这一大包,车上还装着地毯和羊。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
引新娘入婚房。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
小两口终于并肩而坐。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
再次跳舞作乐。刚开始还都悄悄喝酒,不一会儿就全放开了。我的相机此刻彻底罢工,只能帮忙闪闪光助助兴。 

简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
新婚夫妇也忍不住双双起舞。
 
简朴而热闹的帕米尔村庄婚礼 - 曲偻儿 - 厌然闲居
但新娘又一次腼腆起来,新郎倒是兴致颇高。

喜宴一直持续到深夜才结束。几个喝醉的家伙打了起来,第二天早晨都跟没事儿人一样。

PS:我用手机拍了一小段视频,旋律让人联想到印度拉贾斯坦邦的音乐。 

原文:俄文  图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮


  评论这张
 
阅读(848)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017