注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【图文纪行】希瓦的居民与夕阳  

2012-08-08 14:48:45|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
本文是关于希瓦这座美丽城市的摄影游记的最后一部分(译者按:见此见此),我很想让你们看一些希瓦居民的照片并讲述他们的故事,最后再带你们欣赏欣赏城市的日落作为奖励。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
伊钦内城的街巷又窄又长,仿佛没有尽头,你每次走过都能发现新风景和有趣的新东西。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
花剌子密(ал-Хорезми)纪念碑。他是波斯数学家、天文学家、地理学家,生于公元七八五年,代数学的创始人。他首先描述了解决线性方程和一元二次方程的理论,并运用代数方法处理日常经济问题、商业问题、法律问题(遗产分配、起草遗嘱、财产分割)以及各种交易、土地测量、挖掘运河等问题。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
帕拉望·马哈茂德陵墓前的菜园子。没错,这就是古城居民的日常生活。 

希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
纪念品小贩。商品大同小异,偶尔能发现几样好玩的。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
乌兹别克小孩经常跑到我们跟前大喊,虽然喊声很友好,但我们无论如何也听不懂他们在说什么,甚至以为想讨钱。后来才弄明白其实是向游客们要各种笔——嘴里念叨的也是“笔”,很少有喊“口香糖”的:)
据说法国游客出于某种原因曾给过孩子们钢笔(可能也没别的好送),大概由此引发了娃娃们争相收集各国笔杆子的竞赛。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
我很喜欢这张照片。老汉与家人来自某个偏远小村,其言行很受尊重,长相如同一位神奇魔法师。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居

希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
她叫罗萨,苏联时代曾在乌兹别克斯坦旅游部门从事制定旅游路线的工作,可以说这就是今日乌兹别克旅游业的起源。她在希瓦知名度颇高,也挺受尊敬,我们和她散步闲逛时她常常驻足跟人打招呼或聊几句。女儿三十五岁左右,尚未出嫁,在乌兹别克斯坦这个年龄还不结婚简直是不现实的。但家里想要下一代,所以他们“邀请”了一名男子,通常来讲这种行为难免被人议论指摘,但罗萨低声告诉我:“唉,那个男孩都已经上学了。” 
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
夕阳西下,我决定爬上昆-阿克宫(译注:Куня-Арк,意为“旧堡”)的观景台远眺,那上面视野开阔,能同时饱览新城和老城的美景。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
照片右侧的黄色三层小楼是一座在建旅馆,乃是一位大孝子为满足父母夙愿而投资建设的。他爹娘一辈子梦想开一间自己的旅馆,却害怕这个国家拖拖拉拉的习惯和各种问题,当儿子的倒是不担心。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
看这城墙的厚度!
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
点击看全尺寸照片。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
点击看全尺寸照片。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
两座伊斯兰宗教学校的全景,可惜我没及时发现照片拍斜了。 
点击看全尺寸照片。
 
希瓦的居民与夕阳 - 曲偻儿 - 厌然闲居
我将在今后的文章中讲述从希瓦到布哈尔的路上发生的故事。  

原文:俄文  图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮

  评论这张
 
阅读(338)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017