注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

克拉斯诺谢利库普养鹿人  

2013-01-04 15:04:25|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
参观过矿区并在露营地过夜后,我们需要走一趟文化之旅:访问养鹿人游牧营地和克拉斯诺谢利库普村——后者是同名的亚马尔-涅涅茨自治区克拉斯诺谢利库普区中心,号称“无数毛皮财富之乡”。 

克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
勤劳的米-8T直升机装满了运往游牧营地的重要物资。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
国营养鹿场经理(该养鹿场有几个牧民家庭饲养不同牧场的畜群)欣然同意在运送食品和各种必需生活物资的直升机上顺便捎带我们。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
再次飞越无边无际的苔原,这里目前看不见道路,只在冬天才能用,也就是所谓的冬季雪路。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
飞近克拉斯诺谢利库普,下面是荒芜的直升机坪。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
机长巧妙地将直升机降落在水泥停机坪旁。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
随后领到驱蚊药和工作服——一种特殊的网眼防蚊面罩。事后证明这东西很有必要,因为游牧营地的蚊子们太疯狂了,如果不加防护,本次新闻旅行的成员都会被活活吃掉!请看,胆小鬼小姐已经准备好面对小吸血鬼了。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
“亚马尔”航空公司的雅克-40型客机(RA-87416)从二零一一年十二月就停放在克拉斯诺谢利库普。该航空公司将退役其所有的雅克-40,毕竟这种飞机已经三十八岁高龄了。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
一九三三年,这个村庄出现在谢尔库普人的“尼亚雷·马奇”游牧营地上(翻译成俄文意为“变成沼泽的冻土森林”)。随着油气田被发现,村民人口快速增长。经历了二十世纪末的经济衰退,如今仰仗俄天然气总公司和其它开采公司的援助,村子重获新生,目前伴随着大规模改造的重建工作正在进行中。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
村里盖了新学校、铺了道路,俄罗斯南部气田的天然气管道也延伸至此。

克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
当地人领我们体验生活并请我们吃午饭,我第一次品尝到冰冻生鱼片和醋渍鱼——这东西刚开始口感很怪,再吃就觉着好了。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
萨满—萨满
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
典型模范老奶奶克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
村里有不少工作岗位。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
克拉斯诺谢利库普机场
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
俯瞰全村。右边能看见一条深色带,那是停用的跑道。领导保证说很快就将在旁边开工修建一座新机场。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
然后再次登机飞往养鹿人营地。在空中寻找着陆点并降落颇能证明机组人员的技艺,事实上苔原就像一张大软毯,可以行走,但表面有弹性。直升机轻触地面后机械师跳出舱外观察,确保起落架完全压在地面上,一旦发现可疑情况就要给机长打信号。顺便一提,我后来掉进了着陆点数米之外的水里。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
直升机卸完货去加油。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这就是我们熟知的谢尔库普人。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
老老少少全跑出来迎接我们。

克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
克拉斯诺谢利库普区是亚马尔-涅涅茨自治区人口最少的一个区,居民刚过六千,这些谢尔库普人当中有约一千三百多仍过着传统的游牧生活。此地人口密度也很稀少,每一百平方公里不足十人。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
蚊子蜂拥而至,某些来客刚开始还对防蚊面罩持怀疑态度,但很快大家都把自己包裹严实了。甚至连当地人也经常带着蚊帐。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这地方离了狗就没法儿活。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
事实证明,鹿也会像猫咪一样呼噜呼噜叫,而且还有毛茸茸的角!这张脸很高兴地接受了胆小鬼小姐的讨好。克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
严苛的自然环境令我对他们的生活状态印象深刻。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
孩子们上学之前和父母同住,之后被送到克拉斯诺谢利库普的寄宿学校接受教育。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
狗守着鹿群,驱赶着它们行动。牧鹿犬通常睡在户外,但天气不好时也能钻进帐篷躲躲。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
殷勤好客被认为是神圣的。如果你走进帐篷,你一定得接受款待并喝茶。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这个地方生活着几户牧民,夏季他们每隔两三天迁移一次,冬季则可以一星期不挪窝。因为鹿群啃食的苔藓生长速度极缓慢(每年三至五毫米),为避免过度放牧就得经常转移去新牧场。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
谢尔库普人的鹿是一种神圣的动物,既是食物也是服装、住房和运输工具。欧洲人看了这张照片可能会昏死过去,而在当地实在太常见了。

克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
姑娘和小女孩合力扒鹿皮。这个活完全由女性来干,男人们永远不会参与屠宰加工。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
完成了,等会儿还要砍头克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
这位小谢尔库普人离开妈妈跑进树林里迷了路,自己在附近边走边哭。到目前为止他哥哥还没来找他,他也拒绝让陌生人帮助他。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
年轻的小两口,他们的头生子只有几个月大。维塔利之前自己养鹿,现在给国营农场工作,那里除了集体的鹿之外还有约二百头是自己的。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
亚马尔是“非官方承认”的世界养鹿业中心,整个半岛上有超过六十万头家养鹿,乃是全球最大的家养鹿群。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
国营牧场共三千头鹿,其中约一半属于牧民自家所有。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
夏季帐篷。冬季必须蒙覆更多层鹿皮,地面上也要铺木板。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
升空并绕着营地飞一圈。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
俯瞰鹿群,美得令人难以置信。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
欢迎光临机场。

克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
很高兴看到工人们肥胖的身躯,他们干不了多久了(这架漂亮的飞机也快停飞了)。
 
克拉斯诺谢利库普养鹿人 - 曲偻儿 - 厌然闲居
新乌连戈伊市机场的登记台,突然发现这儿的机型是图-204。     

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(1018)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017