注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

萨列哈尔德:养鹿人的生活  

2013-12-02 09:24:19|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
参加完政府安排的第一天游览,我们去拜访当代养鹿人。严酷的环境和游牧生活造就了他们强健的身心。欲知详情请看本篇报道……
 
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
晚饭后从拉贝特南吉(Лабытнанги)当地宾馆出发,前往萨列哈尔德(Салехард)只需二十分钟车程。在我看来这就是个“区”,但本地人却视其为另一个“市”。
 
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
拉贝特南吉位于鄂毕河畔,河上无桥。夏季人们过河靠渡船,冬季就直接驶过冰面。恒日封冻的冰路定期泼水,以使其更厚更平坦。
 
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 道旁的巨型猛犸雕像

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 另一尊奇怪的铁皮匹诺曹,没人真正明白它代表的是什么。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 在萨列哈尔德足足排了432个号才吃上早餐

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 然后坐上六个轮子的“Трэкол”全地形车

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 后车厢能装八人

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这是驾驶座

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我们把这些当代牧民顺便捎到城外不远处

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 帐篷旁边站着驮运物件的牡鹿,其它鹿在别的地方放牧,后来我们还去看了看。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
他叫加夫里尔,全家的顶梁柱。我们到达时他已经打了二十分钟的手机,只不过用的是“插帽免提模式”。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
他们的手套很有意思——首先,连在袖子上(就像幼儿园小孩);其次,有指孔。牧民外衣几乎全都是鹿皮缝制的,男装称为“малица”。当气温变得极低,或需要在室外长久逗留,人们就套上这种衣服。一个身穿“малица”的壮汉甚至能够钻进雪洞等待暴风雪停息。
 
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我们几个记者刚下车就立即开始拍摄鹿群

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
  这家伙抓了几头鹿让它们拉雪橇

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这些鹿的动作令我联想起曾在南非拍过的斑马

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 一顶帐篷已经搭好,另一顶正在组装。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 小狗崽绕着帐篷跑来跑去。可怜的狗们不允许进屋,只能睡在雪地里。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 终于,每头鹿都套好了。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 风很大,刮得人直流泪。我光顾着拍照忘了抹泪,瞬间变成冰珠。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
我们也钻进帐篷看了看养鹿人的实际居住环境。帐篷中央有个炉子,取暖兼做饭。夏天不需要升温,所以只烧小火,用烟雾驱散蚊虫。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 铺在周围的鹿皮和毛毯就是睡觉的地方,瞧不出“床”和“地板”的分界线在哪。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
帐篷里炉火正旺,早晨室外温度已经低至-10℃。帕夏·科先科与涅涅茨地区的养鹿人长期共同生活,早已亲身体会了游牧民的生活妙趣。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我们被邀请到桌旁,有鱼肉、热茶、糖果和面包圈。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 与此同时,加夫里尔在外面表演鹿拉雪橇赛跑。我觉得鹿跑起来吐舌头的模样相当滑稽。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 鹿是交通工具,不过现在几乎每户牧民都有“暴风雪”雪地车。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这台“暴风雪”摔坏了,伙伴们要修好它。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 帕夏开玩笑说,牧民的传统跟许多俄罗斯人没啥两样:一个干活七个围观。

萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 加夫里尔和妻子在帐篷前合影

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

小广告,我们的茶叶铺:
萨列哈尔德:养鹿人的生活 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
↓请您点击下方“推荐”按钮

  评论这张
 
阅读(574)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017