注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【老照片】苏联汽车广告画  

2013-11-26 11:17:09|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
虽然今天难以想象,但1960~1970年代苏联的大多数汽车都对外出口了。例如莫斯科人412型(Москвич-412)就成功卖到多个西欧国家,包括德国、英国甚至比利时!
然而可惜的是,苏联民众自己却无力消费多少国产车,所以卖车广告对他们也无甚实际意义,那些花花绿绿的广告画主要针对外国客户。

【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
这一张是广为人知的“伏尔加”嘎斯21(ГАЗ-21)广告,兼有基里尔字母和拉丁字母。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
以赫尔辛基火车站为背景拍摄的嘎斯21广告画。
这款轿车是苏联汽车的“明星产品”,曾荣获1958年布鲁塞尔世博会大奖。它也被亲切地称为“俄罗斯四轮坦克”。

【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
我记得“伏尔加”根本不在苏联市场上公开出售。外国人想要的话倒是可以轻易买到。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
嘎斯24(ГАЗ-24)是1962年模仿美国设计的产物,甫一面世已然过时,但在西方仍有其客户群。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
我认为创作这种广告画就是为了吸引外国行家。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
莫斯科人Izh Сombi(Москвич иж комби/Иж-2125)的海报明显不似苏联风格。
这款车的改型在伊热夫斯克一直生产到1997年。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
1966年欧洲最好的汽车是“菲亚特”,所以我们的“日古利”牌(жигуль)都用不着在广告上多费功夫。
只不过出口的时候就必须改个名字,因为几乎所有欧洲语言中“日古利”的发音都太像“男宠”(жиголо/法语:gigolo)【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
苏联第一款也是唯一的“平民化”吉普车:瓦斯2121(ВАЗ-2121 ?Нива?)在当时(1977年)是非常成功的车型,并且很快发现苏联之外也有大批拥趸。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
 很酷的УАЗ吉普车广告画。
他们只管往前开就行了!

【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
“扎波罗热人”牌扎斯968("Запорожец" ЗАЗ 968)从1972年生产到1994年,在苏联经常被人嘲笑。其外形设计与一种广泛流行的西德小轿车非常相似。

【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
这张鲜艳的广告图让它看上去愈发像德国汽车工业的后裔。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
第一款小公共汽车РАФ-977“拉脱维亚”同样带有浓厚的德国“大众”气息。  
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
新版РАФ-2203,1976~1997在里加生产,山寨味儿毫不逊色。
 
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
就连УАЗ 2269“大面包”都有这么漂亮的广告画。

照片挺好看,车也好看,至少,还不算那时候最差劲的。  

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

小广告,我们的茶叶铺:
【老照片】苏联汽车广告画 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(1073)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017