注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的)  

2013-05-18 09:14:03|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
之前曾讲过我爸妈上世纪五十年代中期获得了自己的第一间住房,今天我想借助旧照片详细说说这件事情。

父亲在黑海舰队服役七年退伍之后,决定不再返回老家,而是去最近的城市——科斯特罗马讨生活。很幸运,当地有亲戚可以临时借宿。我爸当时已经上了十年夜校,所以谋得一份摄影师的工作,并认识了一位正在科斯特罗马师范学院念书的农村姑娘。婚后他俩挤在房间的角落里(真正是角落,没钱租下整个房间)憧憬着有朝一日能拥有自己的小家。

那时候伏尔加河岸边正在新建漂亮的住宅楼。年轻人们从工地旁走过,经常开玩笑说“瞧,咱家正盖着呢!”、“你看,我们家那一层已经建好了!”话虽这样讲,其实他们连一个墙角都得不到。

公寓竣工后,一位负责干部偕来自坦波夫市的新婚妻子住了进去,分给他俩的独门套房有两个房间。这位老兄工作相当繁忙,而他妻子根本不熟悉新环境,整日在家深感无聊,终于思乡病发作,忍不住央求道:“要么我回坦波夫娘家去,要么你找一户无子女的年轻家庭搬来和我们同住!”干部同志当然不希望老婆跑掉,因此打发下属在他管辖的范围内代为物色,然后就发现了青年摄影师和他的学生妻子。

于是,摄影师回家对妻子说:“准备好,要搬进自己家了!”

也就是说这位负责干部可以自由支配分给他的公共住宅——您爱信不信吧。

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 摄影师在自己房间

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 右边是衣柜,再往右是床

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 左边摆着沙发

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 同一个房间,但拍摄时间稍早,衣柜还没买回来。

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 这是厨房,既有煤油炉也有柴火炉。

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 公寓楼外貌。地下室建有燃煤锅炉房。

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 干部同志在他们家的房间
(译者按:看来坦波夫女人生了个儿,挺好,再不用怕寂寞了父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居

公寓楼里还有长长的走廊、大大的公共浴室和厕所。很遗憾,这些场所的照片都没保存下来。

父母在50年代中期的住房(或苏联年轻小两口是怎样得到自己房间的) - 散栎儿 - 厌然闲居
 那么,就用一张干部同志私人司机的照片结束本文吧。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(503)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017