注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

闲游萨马拉(第八章)  

2013-07-15 11:31:31|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
我和在萨马拉结识的当地朋友们走街串巷。
(译者按:介绍过的景点从略)
 
我们前往伏龙芝街。关于这条路有几句话要说:18世纪街名叫做尼古拉耶夫街和辛比尔斯克街;1853年—1915年称为萨拉托夫街;1915—1925年叫切雷舍夫街;1925年为纪念军队统帅米哈伊尔·瓦西里耶维奇·伏龙芝(1885—1925)更名至今。

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
纪念牌上写着,这座楼(伏龙芝街179号)是原航空工厂总厂长、萨马拉荣誉市民维克多·彼得洛维奇·泽梅契故居。
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街171号,漂亮的木门。
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
圣彼得堡人文大学萨马拉分校工会(伏龙芝街144号)。 

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街161号住宅楼
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
红军街、伏龙芝街交叉口
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
未完成的阴暗涂鸦
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
莫斯科国立建筑大学萨马拉建筑与经营学院(原省级地方自治会)
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
昔日的模样

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
М.И.乌里扬诺娃(译注:列宁妹妹)曾在此工作
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
隔壁就是М.В.伏龙芝纪念馆
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
新建教堂
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街131号、129号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街中段的110Б
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街129号、127号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
127号、123号之间的房门
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
涅克拉索夫街29号,位于伏龙芝街、涅克拉索夫街交叉口。
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
涅克拉索夫街38号,也在路口。
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街115号、113号

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街113号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街111号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
漂亮的房子,可惜快倒了。
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
伏龙芝街109号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
列宁格勒街37号“方位”旅馆
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
列宁格勒步行街
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
继续回伏龙芝街,84号、86号之间的小院
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
附近的另一座小院
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
在文采克街拐个弯。(译注:右侧装置“按钮呼叫警察并等待回应”)                
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
从革命广场看古比雪夫街

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
革命广场楼房和列宁工作过的区法院(文采克街39号)
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
区法院大楼局部
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
文采克街的后院大多如此。别误会,不是地震导致的。 

闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
可爱的小狗被关在乱糟糟的院子里
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
高尔基街、列宁格勒街交叉口
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
列宁格勒街
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
萨马拉邮政总局(在列宁格勒街、古比雪夫街路口)
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
同上
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
列宁格勒街28号
 
闲游萨马拉(第八章) - 散栎儿 - 厌然闲居
列宁格勒步行街,这时候散步最合适了。

(译注:连载完)

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(294)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017