注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科  

2013-09-23 08:51:39|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
旧时代结束之际我还是个爱在莫斯科闲逛的小青年,正打算充分享受这座城市。所以,接下来我要讲讲自己记忆中的那些地点或事件。

一.鼓动和宣传
——嘿,怎么地!

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
勃列日涅夫、安德罗波夫、契尔年科先后下台,在职总书记的巨幅肖像不知为何并未挂出。因此在革命周年纪念的日子里市民们常常会看见伊里奇那熟悉而严肃的目光。
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
马克思和列宁在白俄罗斯火车站门口仔细审视每位来访者:他是否有资格跨过这道门参观苏联最高苏维埃代表们的厅堂?
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
二.交通

这种混血怪车一度司空见惯:
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
当然了,这不算好日子,但毕竟,毕竟……
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
那时候这里有皇帝般的国家计划委员会、国家供应委员会和国家建设委员会,同样没看到车,您可以随意出入无拦阻。
区别在于,今天这里住着450条寄生虫和1500多个机关权势分子,至于他们的服务嘛…… 

三.阿尔巴特街
——当年的城市状况甚至允许整条街中断交通

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
这是一家体面的店铺,一直经营到90年代末,超过其它同行。

四.小巷与别的朴素地点
——给人的印象可能荒芜而土气,其实都还不错。
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
五.商贸
——显然有些店铺又复活了。

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
即便没钱买也能饱览古籍旧书的好去处!
小店很难在这种重利的地方生存,它就没挺过来。如今则大不一样。
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
明亮如镜的货架试图回答苏联人民的最根本问题:“上哪买?”

甭管上哪买都得排长队,举例说明(照片作者匿名或不详): 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
(译注:尼科利斯克街)
这些人就跟没吃过似得

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
幸运的话能买着烈酒

六.服务和娱乐业

在各公共场所只花3、4戈比就能立刻得知自己的穿衣体重。例如:
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
追求更精致的娱乐可以前往文化休闲公园,位于市中心,名曰高尔基。
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
或者去寻找更多刺激——
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
影片直接投射到天花板上,令观众感觉身临其境,仿佛自己从高处跌落。
在我记忆中电影院似乎是白的(也许后来粉刷过),不过无所谓,那种奇景真叫人印象深刻。 

【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新上映的电影海报和巨型温度计。

呃,冷啊!我正在窗户边儿坐着呢。回忆往事总是温暖的。【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

小广告,我们的茶叶铺:
【彩色老照片】八十年代后期的莫斯科 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(534)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017