注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

金环城市:苏兹达尔  

2013-10-07 09:08:11|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
苏兹达尔给我的印象是一座“玩具般的”小城镇,千方百计地发展各种旅游基础设施。不难发现,每天来来往往的大客车和旅行团只在城内停留到五六点钟,晚六点之后四处就变得空空荡荡,纪念品店、百货店和餐馆纷纷打烊。但是,迟到的游客依然可以在死寂的昏暗街道上漫步……
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
去苏兹达尔途中偶然发现田野上的一处私人机场。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
机场工作人员慷慨地允许我们开车靠近老爷飞机拍几张照片。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
抵达苏兹达尔,把车停在小摊对面。空地周围几乎全被生意人占据,但这个时候多数已经收摊回家了。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
欣然发现商贩们很爱护街道卫生,都能自觉打扫垃圾和纸箱。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
匪夷所思的组合。(译注:鲑鱼和咖啡)
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
一排商铺,空荡静寂仿佛普里皮亚季。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
教堂的一间屋子曾是十八世纪商人们存放毡靴和袜子的小仓库。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
城内有几家旅行社,不搞金环旅游,反倒承接土耳其和埃及游。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
静谧……

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
“惟有顾客比我们更好”——大胆的标语。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
卖茴香和洋葱的老婆婆。近距离观察证实:婴儿车装的不是小孙孙,而是她菜园子出产的各种作物。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
汽车在城中心尤其少见。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
错落有致的古城美景是当地艺校学生们无尽的灵感源泉。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
某些地方正在修复,但中心区域的大部分教堂都已经完工了。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 餐馆对面。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 一个半小时遇见三辆马车(都不是拉游客的)。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 经典旅游景观:木屋、木娃娃和雕花百叶窗。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 十三世纪大教堂院内安静而空旷,小径铺着整齐的地砖,两旁栽种紫罗兰。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
  老建筑外观整洁,钉挂各色招牌。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 尽管某些角落存在明显败笔。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
本次我们入住苏兹达尔“明楼”旅馆。有趣的是,这家普通的木结构旅社盖在私人土地上。老板很满意目前的经营状况,正打算购买相邻地块以扩大规模。他介绍说来住宿的本国游客与外国游客比例约为80%和20%。
 
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这里有和蔼周到的服务员、便捷的Wi-Fi和舒适的临街阳台。

金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 当然也有各种现代化设施哦金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

小广告,我们的茶叶铺:
金环城市:苏兹达尔 - 散栎儿 - 厌然闲居
 

↓请您点击下方“推荐”按钮

  评论这张
 
阅读(328)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017