注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫   

2014-01-13 09:47:30|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下是某位1993年10月4日白宫附近戏剧性事件目击者的简短摄影报道,让我们铭记那些日子……

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
我的旅程始于特维尔大街。整条马路被首尾相连的重型车辆横断,谁也甭想过。出乎意料的是红场附近没啥特殊状况。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 经新阿尔巴特街前往议会大楼。马路上异常冷清,虽无重兵封锁,亦不见社会车辆。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 大批军、警在花园环路交叉口附近集结。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这边肯定出事儿了——柏油路上散落着子弹壳。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
显然有狙击手藏在某处开火,虽然暂时听不见枪声,但大家都极力寻找掩护以防万一。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
1991年8月21日夜晚有三位年轻人在新阿尔巴特街地下的花园环路隧道罹难,这是白宫附近发生的第一起恐慌事件,促使国家紧急状态委员会采取行动。隧道墙上写着:“孩子你与我们同在”,而最初写的却是意思模棱两可的“……我们和你”。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
穿过新阿尔巴特街警方封锁线走近白宫,其实想绕过左侧街区也没啥困难。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
入口被洒水车封锁,但堵不住行人。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
尽管传来阵阵冲锋枪声,附近的人却一点儿都不少,实际也没啥大不了的。不光CNN记者站在高处关注事态发展,楼顶上几乎全都是围观群众啊。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
市政府也被冲击,但现在这里静悄悄的。集会群众的注意力都集中在包围议会大楼的部队身上,他们的坦克刚才开炮了。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
坦克射击完毕,苏联白宫冒烟。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
某些目击者穿越射击区直接跑到大楼墙根下,我也决定去冒险一试。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
白宫楼前发现多辆中型装甲车,它们并未开炮。坦克停在桥上,在河对面。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
青年和伞兵并肩躲在花岗岩围墙后面。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
空降部队没有主动进攻,他们在业余摄影师的注视下等候命令。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
虽说如此,却也并非一枪不发。楼内闪现的火力点迫使伞兵用自动武器压制还击,射出子弹的窗口似乎是随机的。看到这一幕,很难相信这是发生在莫斯科心脏地带的行动。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
根本搞不清子弹究竟从哪飞来。传言说狙击手在屋顶趴着呢。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
枪声稀稀落落,怎奈流弹不认人。我就亲眼目睹两位平民被打中。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
白宫周围各出入口皆有人把守以防万一。虽没发现直接威胁,但都够紧张的。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
  在树丛掩护下移动。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
从伞兵的交谈和他们电台的通话内容可知:关于目前事态的信息是零散的、自相矛盾的,没人真正知道该怎么做。

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
不久我们看见了阿尔法特种部队,这些沉着冷静的职业军人给人留下非常良好的印象。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
因为他们来无影去无踪。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
随着枪声平息,之前站在安全距离外的大批围观群众结队走来。伞兵奉命封锁大楼入口。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
议会方面的谈判代表基尔桑·伊柳姆日诺夫(译注:Кирсан Илюмжинов,卡尔梅克共和国首任总统)偕打着白旗的随员走向白宫。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
楼下解除第一包围圈。虽没再开枪,但最后几小时的压力迫使楼内上年纪的人快步撤离。左边已经有人被搜身。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
期待已久的结局:大批人员从白宫内跑出。一些被当场释放,另一些则必须把话说清楚再走。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
解除武装的议会捍卫者们在大门口席地而坐,他们可能是被国内安全警察押出大楼的。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
从白宫收缴的各种武器堆在地上,有自动步枪、警棍和燃烧瓶等。手握左轮枪的伞兵军官好奇地查看一把弩,难道罗宾汉也被拽来了吗?

【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
靠近大楼的群众多数只是默默观看,亦有人高声咒骂。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
对局势的控制逐步恢复,伞兵们不得不履行警察职责。他们缺少控制人群的经验,但幸运的是民众自己知道保持冷静。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
特警队接手工作。审讯现场散落着糖块和火柴,这个年轻人在白宫睡了一宿,临走时顺便抓了些办公用品。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
大楼真的着火了,先前看不见的明火从两侧窜出。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
沿白宫侧墙步行,这边没有连续封锁线,我试图发现什么有趣的东西。大家纷纷议论“阿尔法部队究竟进没进楼”。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
当听见墙上奇怪爆炸声的时候我已经走远了。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
浓烟滚滚,但肯定没有多少毁灭性影响。
 
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
行动结束。白宫将整夜燃烧。  

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

小广告,我们的茶叶铺:
【彩色老照片】1993年10月4日炮打白宫 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
↓请您点击下方“推荐”按钮
  评论这张
 
阅读(7102)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017