注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

拜访烟斗工匠  

2014-12-20 07:49:17|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
过去的人多用烟斗抽烟。从鳄鱼吉娜(Крокодил Гена)到夏洛克·福尔摩斯,从小飞人卡尔松(Karlsson-on-the-Roof)到弗伦格利亚船长(капитана Врунгеля),以及汤姆·索亚(Tom Sawyer)与哈克贝利·费恩(Huckleberry Finn)、麦格雷探长(Jules Maigret)、好兵帅克(The Good Soldier Svejk)等。 

咱绝不唠叨什么卫生条例和吸烟危害,而且恰恰相反——说说抽烟的愉悦,或曰烟斗工匠的故事。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
今天故事的主人公叫亚历山大·邦达列夫。他像许多自学成才的高手一样:看别人干活,细致观察,用心模仿,慢慢提高改进手艺。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
第一步,先拟草图。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
可用各种材料做烟斗,如黏土、石头、玉米芯、南瓜等。当然传统的还是木制烟斗,这方面亦有多种选择:樱桃木、梨木、榉木等,但最高级的要数石楠烟斗。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
“石楠根”是帚石楠的根瘤,生长于地中海沿岸贫瘠砂石土壤。根瘤能够蓄水,使植物从水中吸取矿物质,非常坚固且耐高温。这些性质很适宜雕刻烟斗。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
石楠根挖出来专供烟斗匠,首先清洁、洗净、干燥。适当的干燥程序可赋予材料宜人香味,否则会开裂。若干燥不充分,则成品烟斗的味道差,但仍能设法补救。 

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
预成形件用车床加工两次。第一次车削烟斗柄(连接烟嘴的部分),第二次挖出盛烟丝的“碗”。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
装饰环可用各种木材、角、骨或贵金属等制作。举个例子,美国禁止出口天然动物角和象牙制品以保护环境,那就不得不改用聚丙烯塑料。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
亚历山大拥有一件值得骄傲的藏品:猛犸长牙。牙的主人若干年前死在今亚马尔-涅涅茨自治区附近,后来长牙被苏联科学家发现,之后到了亚历山大手中。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
我们继续粗暴加工烟斗毛坯,多余的部分无情切断。去他的劳动保护和职业健康!拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居 

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
砂轮粗磨。烟斗柄上端可见漂亮的装饰环,这个不是猛犸牙,而是黄杨的。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
令人不快的意外:一个小孔洞毁了整块木料。若不能最终磨平小孔,烟斗表面就不平滑,即成废品。往往辛苦工作数小时之后,忽然在珍贵木材、猛犸牙或骨头上发现这种难弄的瑕疵。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
同样的,烟斗碗内部也不能留有孔洞。原则上讲,若孔洞细小,连抽几个月后也就找不到了,但不能出售这种烟斗自毁声誉。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
接下来的步骤很重要——钻出烟孔。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
忙了五个多小时,暂时只得毛坯。然后开始塑形,手工塑形的时间取决于烟斗形状,平均而言需要三、四个工作日。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
我们当然不能天天打扰主人,所以拿已成型的烟斗为例继续介绍。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
哦,对,我差点儿忘了。烟嘴也有各种材质,但目前常用硬橡胶或聚丙烯塑料。
 
拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 然后给烟嘴塑形,直接装在烟斗上打磨抛光。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 抛光后用普通染料染色,再打磨。如有必要,继续染色并重新打磨。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 烟斗不可上漆,只能磨亮。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 反复打磨染色就可做出美观的木纹或谷物纹。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 最后一步:匠人落款。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 每支烟斗都要标明工匠姓氏、日期和品级——由制作者根据自己的标准评估决定。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 “A”级烟斗,看来很不错。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 烟斗配皮套,手工缝制。

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
 你看这仨烟斗。我更喜欢光滑圆形的,却也有人偏爱坑坑洼洼的。拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居

拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
辛苦了一天,炉边放把椅子,点燃烟斗,静坐一会儿,慢慢品味,思索万物之无常。拜访烟斗工匠 - 散栎儿 - 厌然闲居
只是很可惜,我不抽烟。 

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

  评论这张
 
阅读(195)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017