注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

微缩人生  

2014-06-14 06:58:14|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
很久以前人类走出荒野,并根据自身需求改造利用自然界。
我早先的文章曾提到螽斯,它们对食物之外的东西毫无兴趣。 
那么,人和螽斯之间有不同吗?
人这一生的“食物”又是什么?

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
人类用砖石、钢铁、混凝土和其它各种材料造的盒子填满地球,在盒子的洞洞中居住、悲伤、舞蹈、行淫……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
偶尔走进大自然”,用水冲洗身体,喝酒,吃火烤的肉…… 

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
某些人生活在乡间小屋。那些住在砖石丛林水泥匣子里的人觉得他们可真幸福。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
村里人又是怎样过的呢?后院种菜,隔着篱笆跟邻居闲聊……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
……浪漫的长凳和简单的生活……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
……去院子方便……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
以及无休止的的劳作、劳作、劳作。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
人毕生劳碌以求生存。他们活得比螽斯更艰难,螽斯只需要吃吃吃就行了。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
还有些人因为某种原因入伍当兵。

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
办公室上班的人拼命挣钱买更大的黑色轿车……但并非人人都买得起,所以他们只好忧郁地坐在公交站等大巴,眼瞅着别人的大黑车。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
有的人不愿工作。工作完了还得再工作,太累。他们就像螽斯只想吃。于是偷人家的羊……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
或偷人家的其它东西拿去卖,后来也买了大黑车。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
之后,他们再次越过围墙……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
……在穿制服扛步枪之人的监督下被迫干活、干活、干活。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
的确,他也试图逃跑。但他总归要耐心等待,或随后被发现……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
终日奔波求食之余还干什么?一年几次,人前往火车站,奔向渴望已久的休假。 

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
有人打算在山间骑马放松……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
有人乘筏子沿河漂流,或看别人沿河漂流……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
还有些人只想在乡间小屋歇会儿。

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
但海中戏水最爽最过瘾!
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
这些人觉得阳光晒肚皮同样很爽很过瘾……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
……泡盐水也不孬。
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
沙滩打排球……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
……姑娘们……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
甚至有一位姑娘的胸罩被拽掉了……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
然后呢?然后回到火车站……
 
微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……回到办公室……

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……回到水泥丛林……

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……和工作中……

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……工作中……

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……无休止的工作中……

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
 而结局……结局都是相同的。

微缩人生 - 散栎儿 - 厌然闲居
就像螽斯一样。只不过葬身之地更华美而已。    

以上是我对圣彼得堡大沙盘模型所做的报道。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(10391)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017