注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

【老照片】1941年6月莫斯科(玛格丽特·伯克怀特 摄)  

2014-10-15 09:28:05|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下照片出自《俄罗斯战争摄影》一书,作者玛格丽特·伯克怀特1941年曾到访苏联。她是《Life》杂志聘用的首位女记者、世界第一位女战地摄影记者,也是伟大卫国战争爆发时唯一在苏联的外国记者。而且,她还是第一位拍摄斯大林的外国人。伯克怀特在各国采访期间创作的照片后来被《Life》杂志保存收藏。

照片说明出自玛格丽特·伯克怀特本人。大多数符合史实,尽管我个人认为其中很可能存在事实错误。

1941年夏莫斯科01
据美国大使介绍,该体育场可容纳十万观众,春夏两季每周日都有球赛。

1941年夏莫斯科02
高尔基街某酒吧的“牛仔”鸡尾酒(杏酒、廊酒、蛋黄、金酒和胡椒伏特加)。玛格丽特与酒保交谈得知,这家酒吧有莫斯科最好喝的咖啡,在此上班每月能挣500卢布,而她当工程师的丈夫月收入折合850卢布,每月还要交约40卢布房租。

1941年夏莫斯科03
农庄位于哈尔科夫,名称是为了纪念1918年抗击德国侵略者战死的105位农民。

1941年夏莫斯科04
索契机车乘务组工人疗养院。也接待非公费疗养者——每月1200卢布。

1941年夏莫斯科05
播音员正在介绍苏、英签署《关于对德战争中共同行动之协定》。

1941年夏莫斯科06
急救训练班。人们来此学习40小时,晚上回家教给亲朋好友。

1941年夏莫斯科07 
副外交人民委员所罗门·洛佐夫斯基。此人颇有学问,英语流利,精通法语,但每场新闻发布会只说俄语。他回答“莫斯科被德军攻占的可能性”时表示:希特勒只能从照片上看见克里姆林宫城墙。

1941年夏莫斯科08
洛佐夫斯基亲自邀请伯克怀特,并要求她别忘了带相机。拍完这个镜头之后空袭警报响起,大家纷纷跑进防空洞。

1941年夏莫斯科09 
缴获的德国文件。其中一页是施放毒气的命令。

1941年夏莫斯科10
妇女们在莫斯科各大广场和主要马路涂刷彩色油漆,模拟屋顶,如同高层住户朝下看的效果一样。后来为求更逼真,又补画了窗口和阴影。有时候市内会出现房屋模型和整座“村庄”,今天放这儿明天搁那儿。这一切全是为了迷惑德军飞行员,使他们无法依靠地面物体准确定位。油漆没干的时候车辆必须绕行,有一次玛格丽特看见三辆车高速驶过刚刚刷好的广场,那是斯大林的黑色“帕卡德”和两辆随员车。

1941年夏莫斯科11 
防空掩蔽工作组织有序,无论空袭与否,妇女儿童必须在晚八点进入地铁站,因此入口处总排长队。那时候地铁已停驶,儿童床铺就摆在站台上。地铁站优待妇女儿童,病患和体弱儿童允许在车厢内睡觉。有时候人来的太多,不得不睡铁轨。每个地铁站配备急救点,医生护士彻夜值班。部分车站有电影银幕,持续轰炸时有女小贩来卖热面包、雪糕和饮料。通常凌晨四点宵禁结束,众人各自回家。白天地铁票价30戈比(约合6美分),夜间避难免费。新闻报道称一枚炸弹击中深度较浅的地铁站,百余人遇难。爱森斯坦(译注:苏联著名导演)有一次跟伯克怀特开玩笑说,莫斯科地铁站简直就像米高梅电影公司(Metro-Goldwyn-Mayer)一样。

1941年夏莫斯科12
美国大使官邸(Spaso House)在战争初期就被用作美国使馆。因为距离克里姆林宫不远,经常被扔偏的炸弹击中。

1941年夏莫斯科13
斯坦哈特大使与工作人员吃午饭,当时官邸正往外搬东西。

1941年夏莫斯科14
左侧的探照灯光柱仔细搜索天空寻找德军飞机,右侧是高射炮弹尾迹。

1941年夏莫斯科15
左下角是德国燃烧弹的尾迹,它们带缓降伞,被强风吹向右侧。空中星星点点是高射炮弹在云层爆炸的火光。玛格丽特刚拍完这张照片,附近落下一颗大炸弹,馆舍窗玻璃全碎。

1941年夏莫斯科16 
桌上放着1937年版《Style Manual of the Departament of States》。

1941年夏莫斯科17 斯坦哈特大使说,总的来看,彩玻璃震碎了也好,因为它迟早都会自己掉下来。

1941年夏莫斯科18
《真理报》编辑会每天下午3点举行,商议明日报纸的内容。《真理报》发行量达二百万份,不报道火灾、案件之类社会新闻。其版面上只有英雄事迹和爱国故事,并且事件确切日期和发生地点一概模糊。所以当地新闻基本都是司机兼跟班塔季扬告诉我们的,他每天早晨会讲一讲上班途中遇见的各种事情。

1941年夏莫斯科19
报社收到大量来自全国各地想改变自己生活的人的信件。左侧男士:作家,他的作品未能发表,希望《真理报》给予协助。中间女士:现役红军战士之妻,要求分配面积更大的住房,她认为这是自己应得的,因为她是军嫂。右侧女士来自坦波夫,写信投诉地方政府官僚主义横行,延误正经工作。

1941年夏莫斯科20
帕维尔·尤金,ОГИЗ(俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育人民委员部国立书刊联合出版社)主任。尤金的防空洞在ОГИЗ大楼地下,有办公桌和电话,空袭时也能工作。他的“吉斯”车——俄罗斯版“别克”——铺着地毯。这款车在俄国深受欢迎。

1941年夏莫斯科21
大使战前两年来到莫斯科,此前曾驻秘鲁和瑞典。他被迫每天工作15~18个小时,经常凌晨2点被叫到克里姆林宫开会。这在俄罗斯毫不奇怪,克宫政府高官喜欢深夜忙正事,就连斯大林也常常工作到早晨4点。

1941年夏莫斯科22
德国飞机剪影识别册销路最好,关于锻炼和营养饮食的书也很受青睐。

1941年夏莫斯科23
伯克怀特在莫斯科某医院见到了德军俘虏,他们大部分不到20岁,一个军官都没有。

1941年夏莫斯科24
随着德军步步逼近莫斯科,医护工作愈发难干。轰炸时他们被分配去二楼,与红军伤兵们在一块。

1941年夏莫斯科25 
战俘在医院里有烟抽——25戈比一包最便宜的那种。

1941年夏莫斯科26 
每扇门前、每条小巷、每个屋顶都有受过专门训练的人24小时值班。他们有权检查任何路人的文件,发现可疑情况立即报警。

1941年夏莫斯科27
这一区每栋住宅楼下都有坚固的人防工程,配备额外隔板和通风装置。房间内执行严格纪律,让大家多少能够休息一会儿。即便外头炮声隆隆、墙倒屋塌,很多人也照睡不误。

1941年夏莫斯科28
空中火网显示了这座城市优秀的防空水平。在我看来,几乎不可能飞过如此密集的对空火力。

1941年夏莫斯科29
轰炸克里姆林宫。这是个不寻常的夜晚,带降落伞的德国燃烧弹直接掉进宫墙内。

1941年夏莫斯科30
通行证是战时俄国最重要的、亦是最难获得的文件之一。照片中的夜间通行证用于宵禁期间(午夜至清晨4点)在莫斯科街头行驶。并且一辆车上只放一张通行证还不够司机和每位乘客都必须有自己的证明,试图额外捎带一名朋友则相当危险,他只能躲在座位后面,警察随时可以拦车检查。灯火管制时交通灯照常工作,罩个罩子,留条小缝,好让你看见什么灯亮了。

1941年夏莫斯科31

1941年夏莫斯科32 
他74岁,住五居室木屋,坐M-3汽车(类似美国“福特”)。1894年出访旧金山和布鲁克林期间学会了几句英语。

1941年夏莫斯科33
大教堂有自己的银行账户,存款逾百万卢布。

1941年夏莫斯科34
桌上有小蛋糕、巧克力,樱桃果酱用勺舀着吃或调进茶里。

1941年夏莫斯科35
多数为老年妇女,年轻人罕见。

1941年夏莫斯科36
聆听大主教念祷文,祝前线红军战士平安,祝国家领袖身体健康。

1941年夏莫斯科37
他有两任妻子,五个孩子,风趣健谈,甚至有点儿调情卖俏。所谓“新东正教会”允许结婚,也不要求蓄须。

1941年夏莫斯科38 

1941年夏莫斯科39
浸信会不承认圣像、圣骨与其他东正教象征,视其为拜物教和偶像崇拜。不过他们尊敬列宁,认为他的理念接近主耶稣。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(423)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017