注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

色丹岛“天涯海角”  

2015-12-03 08:06:56|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
大家好啊!我叫伊万,38岁,家住莫斯科,有两个娃,当然也有老婆啦!因工作关系,我经常到处出差,今天就讲一讲游览色丹岛(施科坦岛)的见闻。岛上主要景点之一叫“天涯海角”(Край Света),登岛而不观赏此海角如同犯罪!11月份的一个上午,色丹岛街头阴雨绵绵,强风阵阵,大海波涛汹涌。但这都不会改变我的计划,今天就要去看天涯海角!
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
 时间9:05,我睡醒了(今天起晚了),没戴表,拍一张厨房墙上的挂钟。


色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
8:52,揉着眼睛蹒跚走到挂钟的厨房(前图),并拍了一张自己睡觉的房间。这个色丹岛村庄叫克拉博扎沃茨科耶,我住在新朋友家里。陈设十分简单,然而一个生活在地球边缘的人需要多少东西?房东帕沙不知为何喜欢睡厨房,他说这样更舒服。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
08:55,窗外风景如此,晾衣绳伸出去栓在树上。前边曾有一片房子,不久前刚拆掉,我住的这栋楼也将面临相同命运。本地小孩管这块地方叫“五角大楼”,我也搞不清为啥,打电话要出租车的时候就说“过二十分钟来五角大楼接人!”克拉博扎沃茨科耶村的出租车十分方便,帕沙说邻居们平常叫出租车送伏特加送啤酒,都是很随便的事儿。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
08:55,早晨天气一派阴沉。 岛上的气象说变就变,尤其刮大风的时候,晴空万里片刻黑云压顶,反之亦然。所以没拿伞最好别出门色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居

 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
09:00,请看我的色丹岛早餐。应当注意的是,这些食品很贵,比莫斯科都贵。一块普通奶酪卖700卢布,而在莫斯科只要300卢布,你说呢?香肠也跟金条似得。不过也有便宜东西,比如干白葡萄酒。说实话,我觉得只需有啤酒和伏特加就够了。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
09:06,俩人边吃饭边看电视,今天帕沙休息。我家十多年没买电视了,在色丹岛这段时间真看了不少电视,可以肯定地说,如今的连续剧跟十年前相比没啥长进。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
09:07,这玩意儿是自制天线,岛民们用它改善电视信号。有趣的是,岛上家家户户都有铝罐天线,而我在其它任何地方都没见过。我并未对比过有天线和无天线的信号质量,反正马马虎虎够每天夜晚随便看一阵电影的。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
10:45,动身上街。这是二楼走廊,地板已歪斜,显然年久失修。我在楼里住了一个多星期,发现好几户空着。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
10:48,从外面看帕沙家。基本上,比典型的木头板棚好不到哪儿去。学生时代我曾到沃洛科拉姆斯克郊外参加义务劳动,住的就是类似这种楼。

色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
11:13,给我们的铁马加满油。只有这种皮实车能勉强开到天涯海角。司机不敢保证前方路况良好,他挺久没去了,最近又一直下雨。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
11:41,瞧瞧这水量,小路变小溪。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
11:41,水中行车多美好!
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
11:59,去天涯海角须翻过几座小山口。辽阔的海洋和岛屿展现眼前,风浪大作,令人深感震撼。听说当天风速超过每秒40米,舟船不敢下海。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:26,下坡途中驶到最近的一处海岬。本没打算在此停留,是司机推荐的。我悠闲散步,尼古拉·巴甫洛维奇·奥夫相尼科夫俯身捡玛瑙。他把发现的宝贝递给我,但听他那意思,今天没找着最优质的玛瑙。尼古拉说,层状的玛瑙最好看。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:27,手捧玛瑙,咱已然是富人了,回去打磨一下送我闺女。沿着海滩走15~20分钟就能捡到一堆玛瑙,其实不奇怪,是风暴送来的这些次等宝石。很遗憾没收获最漂亮的花纹玛瑙,知足吧。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:30,司机尼古拉·巴甫洛维奇·奥夫相尼科夫颇健谈,行车途中给我讲了不少关于本岛和他自己生活的趣事。原来此君曾是色丹岛首任兼末任市长,退休后就没人接班了。尼古拉认识很多位高权重的人,比如库德林家族,这些人的轶事他都能说上几句。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:33,沿岸行车,风暴刮得大海波澜壮阔,刮得碧空万里无云。若非此等强风,还以为我是在夏威夷或国内某个旖旎海水浴场呢。尼古拉说,九十年代一艘炮艇在附近失事,岁月和海风几乎将它彻底抹去,如今只剩小块残骸依稀可辨。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:44,两只鸬鹚掠过我们。不知它们怎样在风暴中自由翱翔。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
12:59,我们终于抵达天涯海角!既没有地名牌,也没有饭店旅舍和成群结队的游客。兴许将来某一天这画面会改变,变得喧闹拥挤,摊贩叫卖可乐、爆米花。

色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
13:22,海角附近有一座老旧的日本灯塔,目前仍发挥余热,当然不是替日本人工作,而是我们在操作。这灯塔跟日本人造的其它东西一样,干的都是良心活儿。你知道吗,色丹岛和萨哈林岛(库页岛)的某些日据时期道路使用至今!
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
13:25,灯塔管理员陪我们登上塔顶。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
13:25,灯塔内部。每天晚间,管理员启动发电机,为过往夜航船舶指明方向。大风吹得灯塔叮当作响,我心中直发毛。管理员介绍,许多年来玻璃炸裂是常有的事。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
13:27,塔边“城镇”。常驻管理“团队”仅三人而已。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
13:30,天涯海角观光之旅结束,动身返程。远处渔船是夜晚捕捞秋刀鱼的。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
14:55,原路返回“五角大楼”,尼古拉把我放在当地超市。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
15:25,花半小时从超市走回住处。楼门画了个笑脸,为什么像在苦笑?
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
15:26,二楼住了一窝猫,房客们时常投喂。那股味儿,你们都知道的,真不咋样。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
15:31,用餐时间我到家了。帕沙正在看电影《运虎记》,我俩边吃边欣赏。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
16:44,饭后散步既安静又健康,电视里正播放各种无用的海岛新闻。现在我没别的事了,可以夜游螃蟹湾。色丹岛的月亮好大呀。

色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
18:00,克拉博扎沃茨科耶之夜。女士拎着一包东西往“五角大楼”走,最近的商店在一公里外。这段路看似不长,但寒风刺骨、大雪齐膝的时候就太考验人了。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
18:02,快艇码头。这些小船大概是克拉博扎沃茨科耶最酷的玩意儿了。但我感兴趣的不是船,而是对面山上的十辆旧坦克。那些坦克曾经用作炮台,万一日本武装逼近海湾,就请他们吃炮弹。如今坦克已锈迹斑斑,甚至拆废铁都没人要!总之,千岛群岛每个岛屿都曾是大炮、坦克守卫的设防区,随时准备反击日本进攻。现今这些都没意义了,倘若爆发军事冲突,岛上发射的导弹和新式坦克将使敌人无法抵挡。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
18:03,司空见惯的场景。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
19:18,克拉博扎沃茨科耶港湾夜色。渔船准备启航捕捞秋刀鱼,可惜我不能跟船拍摄。据说场面十分壮观——船舷强光灯照射海面吸引鱼群,景象令人难忘。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
19:25,几千只海鸥遍布海湾上空。像极了卡累利阿夏夜,蚊虫也是铺天盖地乱飞。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
19:28,几乎看不见了,本次克拉博扎沃茨科耶之旅即将告终,离开海滩往家走,吃一顿温暖丰盛的晚餐。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
20:02,到家已经全黑了,“五角大楼”一盏路灯都没。然而,窗内灯火却勾起我温馨的童年回忆。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
20:25,打开门,帕沙还在那儿看电视,现在播放的是理查·基尔与茱莉亚·罗伯茨主演的《麻雀变凤凰》。烂片,然而当你顶着风从海滨逛回来之后,还好啦。
 
色丹岛“天涯海角” - 散栎儿 - 厌然闲居
23:01,上床睡觉。窗外再次浓云密布,似乎明天又得下雨。    

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(223)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017