注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

波普-伊万山与天文台遗址  

2015-03-14 07:44:21|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
“黑山”亦称“波普-伊万山”(Поп Иван) ,是乌克兰喀尔巴阡山脉最高峰之一(海拔2020米)。此山的历史名称比较混乱:首先,在马尔马罗什高原有另一座波普-伊万山,而彼波普-伊万山绝非此波普-伊万山,应该叫“黑山”(Черная гора)。其次,始终搞不清正确拼写:究竟是“波普伊万”(Попиван)还是“波普-伊万”。当地人认为山名跟教堂神职人员毫无关系,实际源自“强风”一词。

说实话,我研究了很久也没弄明白名称的来历,所以本文就直接用最常见的“波普-伊万山”好啦。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
黎明时分我们从杰姆布龙尼亚村开始攀登。日出前须走一公里多山路,这并不令人愉快。的确,这条路不是最短的,杰姆布龙尼亚到峰顶约10公里,天黑前还得往回返。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
和煦明媚的朝阳照耀温暖了山麓
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
从杰姆布龙尼亚到波普-伊万山有两条路可选:经由斯莫特里奇山或大耳岩,距离几乎一样。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
去大耳岩途中遇见安静的游客帐篷
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
山坡上散落大量奇形怪石
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
这就是大耳岩(1864米),它背后是戈韦尔拉山。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
从大耳岩可以清楚眺望波普-伊万山,前路约4公里。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我们的驴友小队

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 海拔近2千米仍有积雪处

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 番红花绽放在黑石白雪间

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 每张番红花照片都不一样波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 它们真美啊!

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 观赏番红花也是此行的目标之一,达成啦波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 路标指示到下一站的距离和步行时间,非常方便。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 好,让我们向终点进发!

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
波普-伊万山之所以知名,主要是因为峰顶那座原波兰“白象”天文台。此名称很可能源于每年冬天冰雪皑皑的大山从远处看就像一头白色巨兽。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 通往天文台的山脊小径

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
1936年华沙大学主持修建了这座天文台。由于主要采用当地建筑材料——砂岩,所以工程简单,造价亦低。劳工也大多是周边村庄的农民。石料用马匹或人力驮上山,其它建材、设备等经铁路运到最近的沃罗赫塔车站(距天文台70公里)。当时把33箱穹顶构件和各种零件运上波普-伊万峰顶十分艰难,最沉的一箱重达950千克。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
1938年7月天文台正式启用,由几十座建筑组成,包括住宅、会议厅和自有发电站等。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
1939年该建筑被移交给苏联,在此成立了苏联首个高山地球物理天文台和气象台。1941年战争爆发,贵重设备疏散后送,战后天文台工作并未恢复。建筑于是废弃,稍微值点儿钱的都被拆走了。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
天文台大门。近些年每年都会讨论修复天文台,但至今也没谈出个明确结果。仅在2012年做了少量维修,以防进一步坍塌断裂,特别是用砖顶住了主楼窗口。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
南侧有一塔,曾放置望远镜。
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
内部尚存少量物品
 
波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 高塔底层墙壁厚达1.5米,上层墙壁厚1米。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 塔顶露台早已被刻上各种留言

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 天文台其它部分的状态看来并不比高塔更好

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新屋顶也是2012年铺的

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 天文台周边

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
  旧砖

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 游客们用天文台的石头在山坡上拼字

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 回程走另一条路,翻过斯莫特里奇山。

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 战争遗迹

波普-伊万山与天文台遗址 - 散栎儿 - 厌然闲居
 斯莫特里奇峰顶(1898米),远方隐约可见杰姆布龙尼亚村。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(221)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017