注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

走出森林的长寿老人   

2015-03-18 08:41:17|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
肉干、鱼干、雪水、野鸟、浆果、蘑菇,这些都是活命的重要食物。前几年瓦西里·尼古拉耶维奇·哈巴罗夫斯基在原始森林养鹿为生,2014年秋天他搬进谢伊姆昌镇一栋三层单元楼内,只有一个房间。对他而言住公寓就像城镇居民住森林。 

走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
忠实的妻子塔季扬娜·阿法纳西耶夫娜·哈巴罗夫斯卡娅生于1922年,岁数和身体状况不允许她住的太偏远。 

走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
光荣的埃文人永远无法习惯公寓生活,并不需要那么多文明社会的物质享受。摆个电炉就算厨房,其实只有一间屋。
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
长寿之家不缺关爱和重视。他们享受优渥的北方土著少数民族养老金,儿女们会来探望,亲戚和社工也常来照顾。
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
瓦西里·尼古拉耶维奇1918年生人,在原始森林过了一辈子,因为没必要学俄语,至今都不会说。苏联时代他被编入生产队参加五年计划,为前线将士供应毛皮,因表现优异获颁奖章和证书,生产队也登上光荣榜。老两口共养育四名子女。
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
他们对健康没什么抱怨。森林本身就是大药房,比如落叶松的树脂可做清洁牙齿的“口香糖”。养鹿人主要吃水煮肉、水煮鱼,很少放盐,几乎不用糖,从不烤面包。天天运动,所以苗条而结实。当然,在国营农场的时候也得跟着人家吃面包、麦片、罐头和白糖,如今重新恢复了古老食谱:煮鹿肉,不放盐。
看来,脱离文明社会并不总是坏事,多少有其益处。森林盛产各种浆果,例如红莓和蓝莓。蘑菇更不计其数——这亦是驯鹿喜欢的美味,秋季最能长膘。
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
暮年的瓦西里·尼古拉耶维奇不像以前那样忙碌,但仍然没闲着:他会刨雪橇,也会做漂亮的厨房用具。他还爱唱歌,有一副好嗓子,喉音优美动听。他说过去常在林间、山丘咏唱民族歌曲,现今很少开腔了……
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
角落的收音机比炉火更能温暖人心
 
走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我顺便帮他们调好了电视

走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
 该告辞了

走出森林的长寿老人 - 散栎儿 - 厌然闲居
他似乎是个聪明、平和、豁达之人。从这不寻常的眼神中我依稀能看见年轻的瓦西里·尼古拉耶维奇在林间嬉闹,以及对自由生活的忧愁。 

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(3987)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017