注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼   

2015-03-26 08:31:10|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
当今时代,传统的克里米亚鞑靼人婚礼十分罕见,因为没多少人承担得起持续一星期的庆典。而且不光是钱的问题,也得有时间进行各种古老仪式。其中部分习惯传承至今。

给两情相愿的新郎新娘办喜宴是克里米亚鞑靼人几百年的风俗。古时候,媒人首先前往女方家说媒,姑娘站在屏风后静听,如果对新郎的情况满意,就发暗号给父母,于是双方定亲。现代的情侣们基本上用不着媒人和屏风了。 

婚礼的持续时间也从一周缩短到两日,分成两部分:第一顿宴席在新娘家办,新郎不参与;第二顿宴席全体赶往新郎家。此期间履行结婚登记手续。

直到二十世纪初的正式婚礼上都不见新郎身影。那时候毛拉先去新娘家,新娘藏在房间的帷幔后。毛拉当着男方见证人的面,三次询问姑娘是否愿做这个人的终身伴侣。得到明确同意后,毛拉将此事记录并予以承认。
现代的新郎新娘由朋友陪同去清真寺,小两口跟毛拉谈话,进行婚礼仪式。接着众人直奔户籍登记处(ЗАГС),最后在市内游玩并拍照。

许多有趣的婚礼习俗几乎消失了,例如新娘涂染指甲和发梢。当代新郎也极少做一百年前必备的郑重修面仪式,毕竟步骤很繁琐,中断了跳舞。

现代克里米亚鞑靼人结婚必定广邀宾朋。如果来宾少于二三百人,就被认为是“简朴的”甚至“寒酸的”。对父母而言,为子女筹备盛大婚礼也是个荣誉问题,包括帮他们盖房子、置家当。别怕花钱,因为在婚礼上通常会收获大笔礼金。
跳舞时给小两口送钱的习惯至今未变。在现代婚礼上,你依然可以看到嘉宾们排队等候进入舞场,他们指间夹着各种面额的钞票。给这么多钱,新郎新娘需要助手协助接收和登记。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
家里早已开始庆祝
 
隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新郎召集他的亲戚朋友喝咖啡

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新郎父母(以及新娘父母)各自留在家中。他们只在夜间宴会上与年轻人同乐。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 就像俄罗斯其它城市,新郎来到女方家门外,需要掏钱“赎回”未婚妻。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 街坊四邻都出来看“赎金”。但没人堵路,也无需伏特加。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 顺利“赎身”之后,坐车去户籍登记处。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 签字登记,聘请摄影师完整记录这件人生大事。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 必须登记之后再去清真寺

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 妇女进清真寺不可露头、露肩、露腿,所以在门外给她们专用的斗篷。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 仪式持续约20分钟。新娘之后,新郎和他的见证人签字保证婚姻真实。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 伴娘团全程密切注视

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 拥抱祝贺新娘。现在他们神圣结合了。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 男伴们同样地祝贺新郎

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 出门终于可以脱下斗篷,显出自己的漂亮衣服。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 在此之后,城市人通常四处游玩,拍更多照片。村里人则直接去新郎家。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 小女孩也幻想着成为新娘

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 农村少有宴会厅,故而在庭院搭帐篷。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 受邀嘉宾排队等候轮到他们跳舞,顺便送礼金。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 每位客人都提前定好自己的歌曲,并在舞蹈时给钱。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新婚夫妻和见证人高坐中央帐篷

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 每场婚宴都应当有乐师或DJ,他们也正准备用餐。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 送钱之舞往往持续几个小时,因为少于200名宾客的婚礼没人会出席。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 富人来宾和他的儿子也在排队等跳舞

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 曾祖父曾祖母安坐旁边,他俩待会儿也要吃饭了。

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 客人显然累了

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 聘请演员到场助兴

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 随后开始跳迪斯科

隆重热闹的克里米亚鞑靼人婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 只是人家的舞步和俄罗斯人平常跳的不一样

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(296)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017