注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

精致美丽的乌克兰彩蛋  

2015-04-07 06:20:42|  分类: 译介(博物) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
画在蛋壳上的彩蛋起源于基督教出现之前的异教时期。许多国家都有这种绘制彩蛋的艺术。
古老的手艺代代相传,如今可以去培训班学习。我们将前往乌克兰的一所此类培训班参观。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
“彩蛋”(писанка)之名源自"писать"一词(意即涂写绘画)。复活节彩蛋不用油彩,而是用蜡。
“这些涂蜡的画笔是我祖父做的。”——培训班主管加琳娜·穆德拉雅说。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
这是一杆现代画笔,将小蜡块放进去用火熔化。因为蜡的冷却速度很快,根本无暇思考,涂蜡必须非常迅速才行。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
工作的确繁琐。准备涂绘的生鸡蛋打两个孔,去除蛋清蛋白,塞热蜡块封堵小孔。 
随后用铅笔打草稿,再用装满融蜡的笔涂抹那些不上色的部分。

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 ……蛋壳没入颜料罐。

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
当蛋壳浸透颜料,捞出晾干。接着给不上色的部分涂敷第二层蜡,再次没入另一罐颜料,通常颜色更深。深色颜料将未覆盖第一层、第二层蜡的地方着色。相同步骤重复多次,一遍色彩一遍蜡。
等全部工序完成,取下封孔蜡塞,持蛋壳近烛火烘烤。蜡融化的时候用布擦拭,彩蛋的真面目就出现了。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
斯拉夫民族将鸡蛋与土地肥力和春季万物复苏相联系。研究者指出,彩蛋图案反映了古斯拉夫人的宇宙观,那么想必在基督教传入之前斯拉夫人就已经开始画彩蛋了。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
培训班主管加琳娜·穆德拉雅
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
"Писанка"不像另一种复活节彩蛋"Крашенка",后者是煮的。Писанка只用于赠献。复活节黎明,代嫁姑娘捧着彩蛋走进花园,立于苹果树下迎候曙光。她向曙光乞求容貌与健康,又将这心爱的彩蛋用专门刺绣的手帕包裹,献给爱与和谐的象征。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 涂蜡笔和蜂蜡

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 构思图稿

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 颜料罐

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 多么美丽的作品

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 重点是确定图案。彩蛋就是护身符,想想你希望送给谁?

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
 画完彩蛋的涂蜡笔

精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
古人认为只有小母鸡在春分后第一个新月产下的首枚蛋才适合绘彩蛋。此外纯蜂蜡亦必不可少,还需要静水(译注:日出前默不吭声打来的水)、活火(译注:钻木取的火)、新毛刷、新擦布、新陶罐,以及从植物中提取的各色颜料。
 
精致美丽的乌克兰彩蛋 - 散栎儿 - 厌然闲居
加琳娜·穆德拉雅的作品 

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(312)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017