注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

叶夫帕托里亚观光  

2015-08-07 08:16:53|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
叶夫帕托里亚是克里木半岛西部著名疗养城市,始建于克里米亚汗国时代,鞑靼语称“科兹列夫”,俄语则曰“科兹洛夫”。后来克里木半岛成为俄罗斯帝国领土,为避免出现两个“科兹洛夫城”(译注:坦波夫州米丘林斯克旧名科兹洛夫),遂改名“叶夫帕托里亚”。市内街道狭窄曲折,即便手拿导航也容易迷路。若从高处俯瞰,犹如满地乐高积木。

先在一家雅致且廉价的旅馆过夜,老板是当地鞑靼人。谈起国籍变更,他表示“警惕,亦乐观”。俄罗斯鞑靼人在上世纪屡遭愚弄,所以会态度谨慎……
 
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 从萨基市通往叶夫帕托里亚的公路

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 市郊岸边有一座九米高的海军登陆纪念碑

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 叶夫帕托里亚海港,现况凄凉,只剩两条小船。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 路牌写着“开始制动”、“紧急制动”、“辅助制动”——谁知道为啥一趟电车要刹车三次?是为了考试吗?

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 市内多清真寺,也有几座教堂。海边这座叫圣以利亚希腊教堂,以先知以利亚之名命名。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 沿岸街

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 克里木半岛第二大教堂:圣尼古拉大教堂,容量仅次于赫尔松涅斯的弗拉基米尔大教堂。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 大教堂门前是著名的朱玛-贾米清真寺(мечеть Джума-Джами),十六世纪石灰岩建筑。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我在市中心观光时拍了些照片,试图传达那种氛围。请看路面。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 街道蜿蜒狭窄,因为十五世纪建城时全城都在围墙之内。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
叶夫帕托里亚以其医疗服务著称。我们经过儿童疗养院,决定登门拜访。里头没见小孩(正赶上换班),我们被允许拍摄。
 
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 疗养院主治医生带领参观

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我敢说三十年前就是这模样

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
医生介绍,根据新的俄罗斯卫生标准与规则,房间床位将从六张减至四张,因为俄罗斯法规要求每个小朋友都应有充足的个人空间。
 
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 似乎拧开收音机就能听见少先队广播

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
冰凉的棕色床板——还有印象吗?躺在上面,任凭奇怪的钢铁仪器对自己进行神秘活动。一次性枕套被塑料袋代替,但我不懂为什么洗衣机也用塑料袋罩着?

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
拉涅夫斯卡娅(译注:苏联著名女演员)曾言:独自吃饭就跟结伴拉屎一样不对劲。有意思,难道法因娜·格奥尔吉耶夫娜还说过关于集体洗澡的话吗?
 
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
病患躺进这个浴盆,疗养院 妙龄女护士 员工启动加压喷头进行恒温水疗按摩。
 
叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
这台新仪器是疗养院的骄傲,刚买一年半。圆环处有喷嘴,可喷射高压温水集中按摩腿脚。主治医生亲自操作12道程序,两个疗程就彻底治愈了病患的半月板撕裂(本打算去基辅动手术呢)。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这台机器是按摩背部的,移动外罩也带喷水口。新型号,购自利沃夫。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
这是我们下榻的哲瓦利民族宾馆,开业没多久。装修大量使用天然材料,木头、布料较多。我们很满意,虽然房价在岛内偏高(2000卢布)。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 街对面有同一位老板经营的餐厅,比旅馆早,已经干六年了,公认本市最佳餐厅之一。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
 店老板的物业还包括一座修复的鞑靼要塞塔楼,内置古城电子沙盘。

叶夫帕托里亚观光 - 散栎儿 - 厌然闲居
用十二分钟时间向游客介绍叶夫帕托里亚各地点的历史,演示结束时在墙上投影播放短片,展现鞑靼人化沙土为艺术的巧思。

(儿按:本文写于2014年5月)

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  
  评论这张
 
阅读(119)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017