注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼  

2015-08-19 08:42:06|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
之前我在格鲁吉亚斯瓦涅季地区的时候,几乎天天接到婚礼邀请,但都婉拒了。因为那阵子我拍摄了大量格鲁吉亚人的生活,每晚花很多时间挑选照片,而高加索婚礼向来漫长。后来,好奇心占上风,于是我出席了一场斯万人婚礼。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
当地传统习惯在新娘、新郎家各办一场喜事。排场是最主要的,有高级饭菜、高级轿车和数百宾客。新娘家的宴席规模较小,通常邀请50~60位关系最好的亲戚朋友。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
别以为农村婚礼必定人人盛装,就连小孩都花枝招展。可真打扮起来,公主也有啊!
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
大帐篷是专为婚礼搭建的,足够容纳全部来宾。貌似全村的长桌长凳都拖来了。很多人打小就认识,投缘的就坐一起,但基本男人一堆、女人一堆。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
客人们看见外地来的婚礼摄影师,感觉挺稀罕。多数农村婚礼没有专职摄影师,亲戚帮忙拍照。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
一桌好菜:核桃鸡、奶渣饼、新鲜蔬菜、肉食和某种奥利维耶沙拉。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
甚至有红鱼子酱,这玩意儿在这地方很少见,肯定贵死了。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新婚夫妇专桌,摆着奶油大蛋糕、名酒和糖果。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 各路来宾握手问好东拉西扯的同时,厨房正进行最后的准备工作。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
肉是格鲁吉亚菜的基础,必须在外头用大锅焖炖。 照片中人是当地明星,斯万民谣乐队音乐家,曾赴世界各地开演奏会。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 没羊肉串就不叫格鲁吉亚!

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 篱笆外走来高跟鞋时髦女郎……

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我大概,略微低估了,为参加婚礼特意穿衣打扮的人数……

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
婚宴女席。本人并不十分喜欢这种设置,如果可以坦率讲:很反感。我自己过生日从不单独设什么男席女席,也尽可能不参加此类宴会。
 
格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 新娘子在密室化妆,等会儿出去亮瞎众人眼。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 而新郎官正忙着接听祝贺。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 看似无聊乏味的人群突然活跃。斯万人起立举杯,男子开始合唱,无伴奏。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 我前面展示的桌上食物只是“看菜”。女人端着托盘挨桌把它们收走,另上一轮新菜。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 “坐席”的人只能同身边人攀谈,不准起身,不准走动,不准换位置。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
这位是我身边人,外表很普通的……美国佬!来自科罗拉多州。他为什么出现在斯万人婚礼上?原来他是学校英语老师。小伙子(对不起,名字忘了)在格鲁吉亚住了整一年,学会不少东西,但某些东西仍然不懂。他在该国被严格禁止开车,甚至明确写在合同上。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
宴会司仪。这在格鲁吉亚婚礼不算职业,而是一种荣誉。村中受尊重的人应邀当司仪,分文不取。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 没有比赛,没有欢快的环舞,没有莫斯科婚礼的种种琐碎小事。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 第三轮举杯之后,新婚夫妇现身,众人纷纷起立热烈鼓掌。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 二人站在今晚最尊贵的位置

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 之后司仪拿出那著名的羊角,首先举“角”祝酒,尽量喝光,再把羊角传给另一位他喜欢的人。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 并非人人持角祝酒,而是“有针对性的”。不知道是否事先说好。

格鲁吉亚斯万人村庄婚礼 - 散栎儿 - 厌然闲居
 顺便一提,每只角能装五升葡萄酒。“喝不了多少,有些客人是从卡赫奇亚来的,人家那儿出好酒!”——忽闻低语。

 原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(164)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017