注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

莫斯科警察夜巡  

2016-01-28 09:13:27|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

“喂,警察局?”
我们或者给警察打过电话,或者旁观过警察工作。那么您是否了解警察的日常巡逻呢?我得到机会,随同中央行政区部门外警卫局第五独立大队的两位警员外出执勤。请阅读本文一探究竟。 


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

 我们今天要驾驶的警车


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

部门外警卫局依约维护各种设施的治安,其中就包括公寓住宅。此外也会如普通ППС巡警一样响应“102”电话呼叫。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

 第一个呼叫:雅乌兹斯卡亚街某阁楼被撬。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

近来很多楼院都安装了铁栅栏(尤其收费停车场周边)

一方面,这样做确实能避免自家楼下被外来车辆占据。但另一方面……有时急救医生可能无法实施“急救”,被挡在围栏外干着急。

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

来认识罗曼·切尔内赫警官,快速反应小组检查员。

开车的是快速反应小组警务驾驶员马克西姆·瑙莫夫。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

检查单元门。马克西姆一下子就打开了,我很好奇他怎么开的锁。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

答案很简单,使用这种成套钥匙。马克西姆说:“这不是配发的,是我们自己买的。”
“您想想看,凌晨三点警察在单元楼下按铃,您会怎么办?总之,我们既想节约时间也不愿惊扰居民。”


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

此入口同样锁着,显然是假警报。
(译注:字条意为“随手关门!”)


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

楼梯间的装饰壁画


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

继续开车巡逻


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

汽车被盗后通常会在所谓“沉淀池”——比如车库或犄角旮旯停俩星期避避风头,这不是什么秘密。所以楼下积雪很厚的车辆可能有赃车之嫌。

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

罗曼将抄下的车牌号用无线电通报调度员。结果全部车牌均未登记失窃。


继续巡逻,在售货亭后发现可疑人员。

结果是,这位男子很想要这个售货亭(未拍照片请见谅)。好吧,他的行为并不违法,于是只进行了预防性谈话。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

又收到呼叫:上拉吉舍夫街一辆“陆地巡洋舰”车窗被砸。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

车主犯了个常见错误:后座的运动包没带走。包包本身不值钱,换玻璃也有保险公司(须出具警方证明),但处理起来挺耽误时间。

避免在车内遗留物品……


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

把丰田车主送到塔甘斯基内务局,顺便处理一起塔甘斯基地铁站旁某小吃店外的斗殴,原来是朋友们打闹玩耍。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

下一个呼叫:饭店客人拒不付账。

抵达现场,弄明白了,原来客人想使用优惠券付款,而店方不同意,理由是客人没在开始点餐时向服务员出示优惠券。争执无果,店老板遂报警。

应冲突双方的要求,此处不公开照片。虽然我有两位警察陪同,饭店仍企图禁止我拍照……


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

客人、店老板和警察一同去内务局解决问题。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

塔甘斯基内务局执行公务牺牲同事纪念碑


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

下一个呼叫:杜布罗夫斯卡亚二街施工噪音扰民。


莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

到场一看,隆隆作响的“山猫”铲车正在除雪。他们不能出示夜间噪音作业许可证(“锁在办公室呢”),副本也没有。
 

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

送施工负责人去内务局

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

等待负责人出来时,罗曼帮当地少年换“福克斯”的蓄电池。

我和少年发生了有趣的对话:

-您不帮我们挡挡么?

-为什么呢?

-没啥,只是妈妈从窗口看见我们和警察站一块儿,会吓着。

 

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

我所见的部门外警卫局人员工作情况大致如上

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

本日英雄(确切说是今夜):马克西姆(左)和罗曼(右)。

莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居

谢谢阅读!

鸣谢内务部新闻办及博客好友的安排协助。感谢切尔内赫与瑙莫夫两位警官允许我跟车出勤并解答问题!莫斯科警察夜巡 - 散栎儿 - 厌然闲居



原文:俄文  图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

 
  评论这张
 
阅读(197)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017