注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

俄皇的仆役:快腿仆  

2016-02-01 08:16:27|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

继续介绍俄罗斯皇室的仆役们。今天讲一讲快腿仆(Скороход)。

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

И.沙勒曼《快腿仆制服图》,1855年 

下面引用В. Ф.准科夫斯基少将的一段回忆录来简单说明快腿仆的职责:“此乃皇室特设之职,奔走内廷干办诸事。共八人,直属宫廷事务大臣,在皇帝宫、太后玛丽亚·费奥多罗芙娜宫中轮班值守。其服装与皇室诸仆大致相似,惟后襟略短,又头戴外形独特之国色鸵羽帽。”(译注:“国色 “即黑黄红)


俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

Э. К.利普加尔特《盛宴菜单》,1896525日 莫斯科克里姆林宫尼古拉二世皇帝加冕礼。
 
再举一例以反映快腿仆职责(事情发生于亚历山大二世皇帝大婚时):“上敞廊观礼嘉宾皆盛装出席,忽然发现某夫人外穿黑色镶边无袖斗篷。快腿仆立刻出现,走到夫人身边,以宫廷事务大臣奥尔苏菲耶夫的名义请求她脱下黑边斗篷。那夫人当即照办,脱下抓在手中。之后快腿仆第二次出现,请求拿走衣服代为保管,因为大礼现场绝不可见丝毫黑色。“

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

 

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

 

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

 

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

 

最后依然是快腿仆的真实照片:

俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居


俄皇的仆役:快腿仆 - 散栎儿 - 厌然闲居

 

 原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

  评论这张
 
阅读(132)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017