注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

漫步扎赖斯克  

2016-03-10 08:42:02|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
小巧可爱的扎赖斯克市位于莫斯科州东南方。它远离首都也远离公路干线和电气化铁路,更远离主要游览线。居民生活从容悠闲,只有一家较大型工业企业(鞋厂)。
 
当地流传一则公主跳塔身亡的传说。这种故事很多城市都有,但扎赖斯克版本说得有鼻子有眼,主角是蒙古入侵者拔都汗和俄国公主叶芙普拉克西娅。事实上,古俄语"заразиться"有“摔落致死”意,而摔落地点或摔落行为本身正好叫"зараз"。因此部分历史学者认为,公主出事儿之后该市才被赋予今天的名字。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
关于公主的传说容易被遗忘,来瞧瞧列宁像吧。当然,这玩意儿也该进博物馆。
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
贯穿扎赖斯克的河流有个好听的名字:“鲟鱼河”,一小部分市区位于左岸。曾经有段时间该城也叫过“鲟鱼”(“奥谢特尔”),首次出现在古代年鉴上的正是这个名字(1146年)。
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 原野

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 鲟鱼河不算宽,但春汛时往往泛滥(例如2003年),大水冲垮汽车桥。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 扎赖斯克面积不大,景点之一的水塔建于1914年。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
扎赖斯克鞋厂在市中心,前身是1858年德国人开办的制鞋作坊。1918年厂子收归国有,伟大卫国战争时疏散后撤(鄂木斯克),没多久即搬回。2006年被Ralf Ringer公司收购。
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
市区总览
关于市名,我还有个好版本,据说十八世纪末扎赖斯克被按照“匀称”(регулярный)(确切地说,方形街区)和“заразный”(有“崎岖不平”意)分片,前者给商贾,后者给农户。
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 扎赖斯克内城,1528~1531年建。是俄罗斯保存至今的面积最小的内城(仅2.3公顷)。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
城墙高9米,厚3米。其中有几座文物建筑,五个圆顶的教堂是圣尼古拉大教堂。 
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 塔顶破烂……

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 内城的状态也不咋样

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 塑料移动厕所

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 这栋美丽的大楼是扎赖斯克城市建设与建筑艺术部

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 真搞不懂,为什么好好的大楼要安塑料门,似乎这儿不是建筑古迹,而是地铁站外的售货亭。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 作家、革命家格里戈里·马奇捷特故居

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
扎赖斯克市内有不少保存良好或修缮完好的木结构建筑
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 走街串巷令人心情愉快

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 某些民居倒塌了

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 还有些已成废墟

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 十八世纪市场旧址

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 圣母报喜教堂。不久前圆顶还是另一种颜色,如今都涂蓝了。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
圣三一修道院,1930年代关闭,被地方志博物馆占据。目前其归属在博物馆和俄罗斯东正教会之间摇摆不定:博物馆没钱把老房子修复到适宜保存陈列品的程度,而俄罗斯东正教会不想落个“侵吞珍贵文物”的恶名。
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 市中心的摊贩

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
扎赖斯克鼎鼎有名的“红色东方”纺织厂。我知道这栋楼就是。

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
足球场
 
漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
修缮的居民楼

漫步扎赖斯克 - 散栎儿 - 厌然闲居
 扎赖斯克,宁静的小城。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(127)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017