注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

19世纪俄罗斯画家作品选登  

2016-05-09 08:16:14|  分类: 译介(综合) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
19世纪画家作品选01
尼古拉·涅夫廖夫,《农奴生活场景·交易》,1866年
两位地主买卖农奴少女。仪表堂堂的老爷伸出五根手指表示五百卢布——即19世纪上半叶俄罗斯农奴少女的身价。买卖年轻女子是当时欧洲受教育贵族的惯常做法,这一点从墙上挂的绘画和书架可以看出。温顺少女静静等待自己的命运,其它奴仆聚在门口观望。交易结束不等于愁苦告终。

19世纪画家作品选02
瓦西里·佩罗夫,《农村复活节宗教游行》,1861年
描绘19世纪俄罗斯农村”欢度“东正教复活节的场景。每个人都醉醺醺,包括神甫。画面正中的楚瓦什人倒捧圣像,踉踉跄跄,身后已经倒下几位了。欢乐啊!此画本意是暗指俄罗斯平民对东正教的虔诚被过分高估,他们显然更忠于酒精。佩罗夫当年是广受好评的写生画和肖像画大师,但这件作品却被俄皇禁止展出及复制。审查制度历史悠久吧?

19世纪画家作品选03
格里戈里·米亚索耶多夫,《地方自治会吃午饭》,1872
亚历山大二世时期废止农奴制,推行地方自治制度。虽然农民可以被选入自治会,但其中的阶级差别依然悬殊。因此,吃个午饭也能体现贫富隔离:老爷在屋里享受仆人伺候,泥腿子在门外席地而坐。

19世纪画家作品选04
费多尔·瓦西里耶夫,《乡村》,1869年
这个村乍看挺美,再细瞧——赤贫。房舍简陋、屋顶破裂、道路泥泞。

19世纪画家作品选05
Jan Hendrik Verheijen,《带人物的荷兰乡村》,19世纪前期
以此外国乡村风光同上图做一对比19世纪俄罗斯画家作品选登 - 散栎儿 - 厌然闲居

19世纪画家作品选06
阿列克谢·科尔祖欣,《进城归来》,1870年
家具少的可怜,婴儿在破地板上爬呀爬。父亲从城里给二丫头带回廉价小礼物:面包圈。的确,这户人家娃挺多,画面中能看见仨,兴许土摇篮里还躺着一个呢。

19世纪画家作品选07
谢尔盖·科罗温,《人多胆壮》,1893年
19世纪末乡村一景。这群农民虽不多,却也分层——有富农在焉。穷富间发生了某种争执,内容对贫农肯定很要紧,他几乎是嚎啕大哭。一名富农在他面前放肆大笑,背后其它富农也暗暗嘲笑这个臭叫花子。但贫农右侧的那位同志显然满怀同情,另两位贫农委员会“预备成员”亦同然——尽管此机构要等到1917年才成立。

19世纪画家作品选08
瓦西里·马克西莫夫,《拍卖抵税》,1881-1882年
苛税猛于虎。俄皇官吏正在拍卖农民家的茶炊、铁锅等物件。当年农民身上最沉重的税赋是“赎回金”。“解放者”亚历山大二世赐予农奴自由并非无条件,政府等于是向大小地主“购买”土地再分给农民,农民则要为自己所获的分地缴税(译注:由于农民缴税情况不理想,1881年政府立法开始“强制赎买”,即画中描绘的拍卖家当)。庞大的分期付款计划甚至开列到了1932年。鉴于1907年的革命事件,政府取消了这项苛捐杂税。

19世纪画家作品选09
弗拉基米尔·马科夫斯基,《林荫道》,1886-1887年
19世纪末俄罗斯开始工业化进程,年轻人纷纷进入城市,渐渐沾染浮浪习气。他们认为旧生活方式不再有吸引力,对画中这位小伙而言,甚至从老家来看他的农妇妻子也十分无趣,太落伍了。姑娘神色拘谨,无产者却拉起手风琴,旁若无人。

19世纪画家作品选10
弗拉基米尔·马科夫斯基,《重逢》,1883年
农村太穷了,男孩被打发出去“闯荡”,意思就是进城干活,给人家当童工使唤。母亲探望儿子,一望即知他过的很苦。男孩像饿死鬼似的狼吞虎咽妈妈捎来的白面包。

19世纪画家作品选11
弗拉基米尔·马科夫斯基,《银行倒闭》,1881年
受骗储户涌入银行讨说法,小偷银行家(右侧)正想卷款溜走。警察面朝另一个方向安抚群众,没注意他。

19世纪画家作品选12
帕维尔·费多托夫,《新获勋章者》,1846年
年轻小吏荣获第一枚勋章,通宵饮酒庆贺。第二天早晨,他把十字勋章别在罩衫上向厨娘炫耀,嘴脸狂妄眼神傲慢。厨娘形象是普通民众的人格化体现,面带讥讽瞧这家伙。费多托夫十分擅长描绘此类心理活动,用今天的俗话说,就是“警灯没在车上,在头上”(译注:倚仗权势欺人)。

19世纪画家作品选13
帕维尔·费多托夫,《贵族的早餐》,1849-1850年
清晨,破落贵族吃饭时突然有客登门,吓得他赶快拿小说盖住早餐(黑面包一片)。贵族群体(占人口3%)拥有国内大量土地,但善于经营者寥寥无几——这哪是老爷该过问的呢?!结果家道中落、债务缠身,资产都抵押给银行了。像契诃夫剧作《樱桃园》描写的女地主拉涅夫斯卡娅出售庄园抵债,问题就在于拉涅夫斯基家族几代人游手好闲,不务生理。而女主角本人最后五年的海外生活亦挥金如土。

19世纪画家作品选14
伊利亚·列宾,《库尔斯克省宗教游行》,1880-1883年
社会各阶层齐来参加宗教游行,列宾将他们一一绘入画中。队列最前者肩扛蜡烛罩灯,其后是捧圣像者,再后面跟随着上等人:穿制服的官僚、戴金饰的教士、商贾、贵族等。队伍两侧有骑马警卫,劳苦大众溜边儿走。特列季雅科夫不喜欢画中的哥萨克军士形象(偏右,穿白衣挥鞭抽人者),他要求画家移除这个衣冠禽兽,但列宾不肯。尽管如此,特列季亚科夫终究掏钱买了画——10000卢布,在当年绝对是一笔巨款。

19世纪画家作品选15
伊利亚·列宾,《集会》,1883年
列宾这幅作品中的青年没去参加宗教游行,坚持走自己的路——恐怖活动。他们是“民意党人”(Народная Воля),一个秘密革命组织,成功刺杀了亚历山大二世皇帝。

19世纪画家作品选16 
尼古拉·博格丹诺夫-别尔斯基,《С.А.拉钦斯基民办学校心算课》,1895年
穿草鞋的农民子弟在乡村学校上课。老师身着欧式服装、系领结——此乃真实人物:谢尔盖·拉钦斯基,数学家、莫斯科大学教授,自愿在塔杰沃村(今特维尔省)自家庄园内办学授课。真是伟大的事业。1897年人口普查显示,帝国境内识字率仅21%。

19世纪画家作品选17
扬·马特义科,《镣铐加身的波兰》,1863年
1897年普查显示帝国平均识字率仅21%,但大俄罗斯人识字率是44%!国内各民族间的关系向来不简单。波兰画家扬·马特义科以此画纪念1863年反俄起义。画中:面目凶恶的俄罗斯军官给少女(波兰)戴上镣铐,她虽被击败但未屈服。身后的金发少女(象征立陶宛)正被另一名俄罗斯人脏手袭胸。右侧的波兰人冷漠作壁上观——容貌酷似捷尔任斯基。

19世纪画家作品选18
尼古拉·皮莫缅科,《狂热信仰的牺牲品》,1899年
克列梅涅茨市(西乌克兰)发生的真实事件。一位犹太少女爱上乌克兰铁匠,俩人决定结婚,新娘改宗基督教。当地犹太社团闻讯大惊,坚决反对。画中少女颈前悬挂十字架,正被愤怒人群包围。父母(右侧)已放弃了她。犹太法学家挥拳威胁,身后跟着手拿棍棒的骚动愚氓。

19世纪画家作品选19
弗兰茨·鲁博,《进攻吉姆雷村》,1891年
19世纪高加索战争一幕,达吉斯坦人、车臣人和帝俄军队浴血混战。吉姆雷是伊玛目沙米尔的祖遗山村,1832年10月17日被攻陷。历史总是惊人相似,从2007年开始,吉姆雷村再次成为反恐行动战场,执法部队和武装分子最近一次交火发生于2015年10月24日。

19世纪画家作品选20
瓦西里·韦列夏金,《奥皮乌莫耶德》,1868年
画于帝俄军队远征突厥斯坦途径塔什干期间。中亚地区当时归附俄帝国。远征行动参加者就是如今当地侨民的祖先——韦列夏金对此有画作和回忆录记述,他看到了丑恶、贫困、吸毒现象蔓延……

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(199)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017