注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心  

2016-05-13 08:32:16|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

当然不是地理意义的,而是某种比喻。当我们谈起格鲁吉亚,不外乎美酒、大山、羊肉串;而谈起斯瓦涅季,除了大山还有高塔——银白色峻岭环绕的众多高塔。当地人仍似乎延续着百年前的生活方式,新屋顶和新栅栏是暗黄塔楼间零星的亮点。 


乌舒谷里村是欧洲高度第二的山村,海拔2200米。第一名是达吉斯坦的库鲁什村,但这个事实经常被有意无意隐瞒,反说乌舒谷里才是最高居民点。我们正午时分抵达,大概是最不适宜摄影的时段吧,明亮烈日当空照,天顶不见一朵云。摄友们都能理解我这份失望乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

虽然乌舒谷里气象条件不佳,但拍出的作品却明媚鲜艳。倘若雾再多点儿就好了,稍微挡一挡阳光。这地方并非处处都美,很多细节可以看出生活在偏远山村是多么艰难。冬季长达六个月,燃料和电力问题十分棘手。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

从最近的大镇(梅斯季伊)至乌舒谷里共46公里山路。若你有幸遇见一位不爱惜自己车的司机,两个半小时即到,否则就得花三小时。沿途风景不错,会经过美丽的峡谷和废弃的塔楼。

我们发现梅斯季伊开始浇筑水泥路面了,司机说改造这46公里路需要四年…… 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

其实乌舒谷里不是单一村庄,而是村社,包括四个村:芝比阿尼、戚维比阿尼、恰扎西、穆尔克梅利。发音时请捋顺舌头。

中午晒得厉害,街头只有闲着没事儿干的旅行者和母牛步履蹒跚。不过后者更愿意找地方乘凉,往往把本就狭窄的小道完全堵塞。

 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

请看一堆民居和塔楼——戚维比阿尼是事实上的村社中心,有几间小客栈、小餐馆和教堂。较高处的村子亦清晰可见。这些疯狂的房屋都盖在什哈拉冰墙脚下。乌舒谷里位于因古里河畔,该河发源于什哈拉冰川。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

你一眼就认出小餐馆在哪。据说不便宜,比斯瓦涅季其它地方都贵。我们没进去,所以无法证实。

整个乌舒谷里村社居住着约70个家庭200多人。这组数字在网上流传许久了,估计已经有了变化…… 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

另一个方向,远眺恰扎西村。此地如同露天博物馆,部分房屋破败、母牛沿街徘徊,其中一座塔楼被布置成小展厅。此外还有塔玛拉女王之塔——在海拔更高的恰扎西古堡。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

由于乌舒谷里完好保存了中世纪文物建筑,被联合国教科文组织评为世界遗产。当地最古老的建筑可追溯到9~10世纪,大多数建于11~12世纪,然而考古资料显示居民点形成年代更加久远。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

据词源学家考证,“乌舒谷里”有“无畏之心”之意。乌舒谷里村社并无统治者,也从未施行农奴制度。四百年间,七位捷捷什克里阿尼大公企图主宰乌舒谷里,流血斗争后均告失败。最终普塔·捷捷什克里阿尼大公死于全村人设下的鸿门宴,此传奇事件有史料证实。当年普塔·捷捷什克里阿尼大公屡次攻打乌舒谷里失败,却始终不放弃征服执念。于是乌舒谷里人邀请他做客。谨慎的封建主同意赴宴,但前提是以村社领袖之子为首的村民儿子们必须到他家当人质。大公在一棵大树下饮酒吃肉,与此同时,整个乌舒谷里的斯万人都从自己的子弹上刮下少许铅屑,铸成一粒“公弹”,填入燧发枪,悄悄瞄准捷捷什克里阿尼。眼见大公醉意酩酊,众人等待动手信号。终于,宴会主持高喊:“端上咱的美酒来!”斯万人齐拽连接扳机的绳索,一声枪响,大公薨。杀害宾客对斯万人而言属于滔天罪孽,乌舒谷里村民为争自由才决心行此大不韪之举,整个村社共同承担罪责。人们坚称,这是唯一一次违反神圣的礼宾法典。倔强的乌舒谷里人拒不服从历代大公,敢于武装对抗,将来犯之敌打回别朝村和埃采里村(译注:大公家族所在地)。乌舒谷里难以攻克的威名早已飞越格鲁吉亚国界传扬四方。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

壮美的什哈拉山。维基百科称这堵冰墙是格鲁吉亚最高点,海拔5068米(或5201米,有争议)。


乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

比戚维比阿尼村更高的山坡上伫立着拉玛利亚教堂,其内有珍贵壁画。此处颇壮观,修士为我们开了门,使我们得以欣赏典型斯万人传统风格的圣像画。 

乌舒谷里——斯瓦涅季之心 - 散栎儿 - 厌然闲居

数世纪以来,小小的斯万人社群在偏远避难所挣扎求存,外表简陋的斯万人教堂却是高加索及外高加索的宝库。甚至阿列克谢·米哈伊尔洛维奇皇帝都跟乌舒谷里有瓜葛,1669年他获知斯万人“在自己国王(巴格拉特四世)的故土躲避土耳其人追杀,并仍然保存着圣像、十字架和圣尸”。可以想见,这些历史遗珍肯定有一部分在这座教堂收藏至今!就连神甫本人都无权进入斯万人教堂——他没钥匙,钥匙在社群推选的管理教堂用具的牧师手里,并且该牧师未经乌舒谷里村社同意也不许随意行动。  


原文:俄文  图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

  评论这张
 
阅读(188)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017