注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

苏联人的“拜物情结”  

2016-05-15 08:54:27|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

苏联人民不拜金,却流行拜物。拜物教苏联徒众的口味相当广泛——从艳丽地毯到貂皮女帽。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 汽车

小汽车在苏联并不普及。拥有私家车是某人富裕的象征,而汽车品牌透露其收入程度。开老“胜利”的、开“扎波罗热人”的和开新款“日古利”的能是一回事儿吗?进口车死贵死贵,上等人专用。

(译注:电影《看好你的车/Берегись автомобиля》剧照)


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 地毯

苏联住宅的地毯(挂毯)承担着多个重要功能。它既象征主人的高级社会地位,也确实能隔音、隔热。最优质的地毯通常产自土库曼、阿塞拜疆、格鲁吉亚、亚美尼亚和达吉斯坦。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 小象

据说七个“迷你小象”在碗橱上排排站,能给家庭带来好运。这种小摆设各种材质都有,陶瓷和大理石的最常见。象鼻处往往有胶粘痕迹,当然是孩子弄坏的。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 刻花玻璃枝形吊灯

几乎家家户户都有捷克玻璃餐具,节假日才舍得拿出来用。但捷克玻璃并不算最名贵,刻花玻璃吊灯才是。高悬的吊灯表示这户人家高等的地位,每半年取下仔细清洗,再挂回原处。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 “明斯克”电冰箱

1962年明斯克冰箱厂推出首款产品“明斯克-1”型。比起又矮又胖又笨重的老前辈,“明斯克-1”就像个苗条俊秀的美男子。1970年代明斯克厂开始生产双体冰箱,“吉尔”牌是其主要竞争对手。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 "Climat"香水

香水在苏联并不罕见,妇女们喜爱这股芬芳,天天都要用。但法国"Climat"香水不仅气味好,价钱更“好”,一小瓶这种香水通常不低于25卢布,约为当时平均工资的四分之一。

(译注:电影《命运的捉弄》剧照,那瓶"Climat"香水14ml)


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 芬兰卫浴设备

每个苏联家庭都希望装一套芬兰卫浴设备。广受青睐的原因有二:第一,国内消费者人人可购;第二,相比国产货略有优势,不仅质量更佳,也更美观。

(译注:电影《命运的捉弄》剧照)


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 大彩电

“如今这年头电视才是主要装饰品!”——邮递员“佩奇金”如是说(译注:动画片《酸奶之冬/Зима в Простоквашино/》)。此言千真万确。有电视的苏联家庭才是整齐的家庭,彩色的更好,两台那就绝了——大的放客厅小的放厨房。倘若买不着进口“索尼”或“飞利浦”,那么苏联国产的最大尺寸彩电“鲁宾-714”就成了最佳选择。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 南斯拉夫壁柜

南斯拉夫壁柜差不多是每个苏联家庭的标配,即便户型窄小也要想办法安装,毕竟事关面子。为此,人们或排队购买,或找投机商高价购买。南斯拉夫壁柜深受欢迎自有缘故,其做工和品质确实上乘。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 “台风”吸尘器

“台风”吸尘器在苏联十分流行。它功率强大,一旦在家开机运转,电视屏幕就会忽明忽暗,电台播音员也变得磕磕巴巴。凡被“台风”覆盖的东西,统统吞下。因此这款吸尘器如今仍有使用就毫不奇怪了,但仅限清扫建筑垃圾。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

独立套房

倘若你或排队苦等分房、或住狭小的多家合用公寓、或住家属宿舍、或跟各路亲戚一个屋檐下生活多年,那么获得独立套房绝对是一项巨大成就。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 电唱机

苏联人想买满意的电唱机并不容易。虽然本国也生产电唱机,但普遍存在“划唱片”的毛病。甚至波兰内芯苏联外壳的“维佳-106”亦大大逊色于外国货。所以千方百计弄回一台正品“飞利浦”的人绝对能耐大。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

珠宝首饰

金耳环、金戒指、宝石胸针和手镯皆属奢侈品。精巧华丽的首饰当然昂贵,但家家户户多多少少都拥有——买的或继承的。当年戒指切割服务大受欢迎,因为当手指变粗,改造旧戒指远比买个新戒指更廉价。


苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

貂皮帽

上世纪八十年代苏联开始流行戴水貂皮帽。很时髦,却也很破费,一顶这种帽子几乎等于两年工资。因此出现了偷帽贼,专偷貂皮帽倒卖。应对措施是:帽子上橡皮带,以防被人揪了就跑。



苏联人的“拜物情结” - 散栎儿 - 厌然闲居

 女士金表

优雅的“海鸥”牌女表产量稀少,幸运之人才能买到。这种表用金镯子代替小皮带,又能自动上弦,充分体现了女主人的高贵身份。此等宝物当然不是人人负担得起,金表售价高达700卢布。


原文:俄文  图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

 


  评论这张
 
阅读(402)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017