注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

苏联电影对外宣传海报  

2016-09-30 08:16:57|  分类: 译介(史料) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
今天专门介绍一辑苏联电影面向外国观众的宣传海报,请留意当年“具有时代特色的”翻译。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《战舰波将金号》(1925),导演:谢尔盖·爱森斯坦,主演:格里戈里·亚历山德罗夫。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《伊利亚·穆罗梅茨》(1956),导演:亚历山大·普图什科、达米尔·维亚季奇-别列日内赫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《狂欢之夜》(Карнавальная ночь,1956),导演:埃利达尔·梁赞诺夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《静静的顿河》(1957),导演:谢尔盖·格拉希莫夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《雁南飞》(1957),导演:米哈伊尔·卡拉托佐夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《拿吉他的姑娘》(Девушка с гитарой,1958),导演:亚历山大·法因齐梅尔。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《一个人的遭遇》(Судьба человека,1959),导演:谢尔盖·邦达尔丘克。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《两栖人》(Человек-амфибия,1961),导演:弗拉基米尔·切波塔廖夫、根纳季·卡赞斯基。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《战争与和平》(1965),导演:谢尔盖·邦达尔丘克。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《高加索女俘虏》(Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика,1966),导演:列昂尼德·盖达伊。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《安娜·卡列尼娜》(1967),导演:亚历山大·扎尔希。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《地鬼》(Вий,1967),导演:格奥尔吉·克罗帕切夫、康斯坦丁·叶尔绍夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《幸运的先生们》(Джентльмены удачи,1971),导演:亚历山大·谢雷。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《伊万·瓦西里耶维奇改行》(Иван Васильевич меняет профессию,1973),导演:列昂尼德·盖达伊。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《意大利人在俄罗斯的奇遇》(Невероятные приключения итальянцев в России,1973),导演:埃利达尔·梁赞诺夫、弗兰科·普罗斯佩里。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《唱歌的女人》(Женщина, которая поёт,1977),导演:亚历山大·奥尔洛夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《莫斯科不相信眼泪》(1979),导演:弗拉基米尔·梅尼绍夫。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《机组乘务员》(Экипаж,1979),导演:亚历山大·米塔。
(儿按:苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居P“火海凌云”,黔译词穷)
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《秋天的马拉松》(Осенний марафон,1979),导演:格奥尔吉·达涅里亚。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《德黑兰43年》(Тегеран-43,1980),导演:亚历山大·阿洛夫、弗拉基米尔·纳乌莫夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《两个人的车站》(Вокзал для двоих,1982),导演:埃利达尔·梁赞诺夫。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
  《孤独的远航》(Одиночное плавание,1985),导演:米哈伊尔·图马尼什维利。

苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
《通讯员》(Курьер,1986),导演:卡伦·沙赫纳扎罗夫。
 
苏联电影对外宣传海报 - 散栎儿 - 厌然闲居
 《小薇拉》(Маленькая Вера,1988),导演:瓦西里·皮奇乌尔。

原文:俄文  图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载
  评论这张
 
阅读(77)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017