注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

厌然闲居

译介史料、博物、景观……

 
 
 

日志

 
 

卡累利阿南部的冬季  

2017-12-18 08:06:45|  分类: 译介(景观) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

这是一篇关于卡累利阿南部冬季风光的短文。

 

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 冰封的路面闪着光,陡峭崖壁列两旁,挺拔的枞树沿途列队,好一派严寒景象。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 一月份的橙色太阳努力挤破浓厚丑陋的云层,洒下一片光。

气温零下20度也不是当个沙发土豆看电视的借口,所以我要到卡累利阿欣赏冬日美景。这里是索尔塔瓦拉,距离首都莫斯科100多千米。


卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

你听过这首歌吗:“在那树林边,小木屋里过冬天……”?童话中的小木屋就藏在路旁不远处,看照片似乎平淡无趣,但冬季格外温暖舒适。没理由错过。

前方转向阿斯兰村。


卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 伴着狺狺狗吠和哗哗水声下车,走近阿斯兰约基河。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 这里早先有芬兰水磨坊,如今建起了俄罗斯郊外别墅,是个漂亮的地方!

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 我常在夏季和秋季到访卡累利阿,冬天只来过一次——去年上芬兰的时候。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 但必须承认俄罗斯卡累利阿较之芬兰卡累利阿,景观方面还是有所差距。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 咱们只好在服务质量和性价比上赶一赶。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 上个世纪,这片土地还属于我们的邻居,他们饱经岁月沧桑的田庄至今仍能在路边寻见。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 朝阳初升,人们早已醒来,各家各户烧热取暖炉……

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

……烟雾弥散老远。


卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

常有彼得堡旅行团坐大巴车来此寻访“严寒老人”,这条线起自大乌斯秋格,终点索尔塔瓦拉。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

索尔塔瓦拉中心装饰华丽、热闹拥挤。可我没有参加民间节庆的愿望——更喜欢开车看风景。

 

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

绕过耶尼斯约基河,我驶向托赫马约基河瀑布。

 

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 几乎完全冻结了,观赏性骤减。

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

  这是阿赫文科斯基瀑布……

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

……我以前开车经过总要驻足一会儿,所以有其它季节的旧照片给你们看卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

“枞树”农庄,拉车的马顶着黄昏寒风吃草。几年前我曾在这儿搭帐篷宿营。

 

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

黄颜色玩意儿叫“冬煎蛋”。它们在石头上成型,然后慢慢滑进小河湾。


卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

我还去了鲁斯卡拉采石场遗址公园,现在每天都有大量游客参观。但大约十年前此地还是一片荒野。其实冬天真没啥好看,漂亮的大理石纹路掩盖在雪下,碧绿色池水也已冰冻。


卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

我该回去了

 

卡累利阿南部的冬季 - 散栎儿 - 厌然闲居

 途中在武克希河稍事停留,天寒地冻,水蒸气就像开锅一样。

原文:俄文 图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载


  评论这张
 
阅读(88)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018